请输入关键词查询对齐语料

  1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言，当前支持中文和英文，默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围，默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围，默认全部类型
  5. 在结果列表中，点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
14351 世卫组织总干事谭德塞指出：“该伙伴关系平台将发挥重要作用，提高抗微生物药物耐药性问题的公众关注度和应对行动力度，同时增强政治行动势头，扩大公众支持。 “This platform will be vital in raising the profile and urgency of addressing AMR while building and maintaining political momentum and public support,” said WHO Director-General Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus.
14352 平台将加强全球协作，提高合作的战略性、资源利用效率和可持续性。” “It will help to drive global coordination so that our collective response is more strategic, resource efficient and sustainable.”
14353 世界动物卫生组织总干事莫妮克·艾略特：“只要有好的伙伴关系和合作模式，我们就能有效遏制抗微生物药物耐药性问题。 “We can get ahead of AMR with the right partnerships and collaborative models.
14354 我们必须立即行动，尽最大努力保护人类免受抗微生物药物耐药性威胁。” The time to act is now,” said WOAH Director General Monique Eloit.
14355 “世界提高抗微生物药物认识周”与伙伴关系平台 World Antimicrobial Awareness Week and the Platform
14356 耐药性感染的发生不分人群也不分地点，所以全球各地公共卫生、农业粮食体系和生态系统都存在风险。 As drug-resistant infections can affect anyone, anywhere, public health, agrifood systems and ecosystems everywhere are at risk.
14357 应对抗微生物药物耐药性是我们共同的责任，因此于今日启动的“世界提高抗微生物药物认识周”以“齐心协力，预防抗微生物药物耐药性”为主题。 Tackling AMR is a shared responsibility for all of us, which is why the theme of this year’s World Antimicrobial Awareness Week, starting today, is “Preventing Antimicrobial Resistance Together”.
14358 四方机构将充分发挥平台作用，和衷共济，加强抗微生物药物可持续使用，拯救亿万生命，为世人与子孙后代保护药物效力。 The Platform is a way to redouble collective efforts to save millions of lives and preserve the efficacy of antimicrobials for current and future generations by using them sustainably.
14359 新平台将以包容、透明的方式联合“同一个健康”方针各利益相关方，努力增进各方力量，推动公共和私营部门利益相关方就全球抗微生物药物耐药性愿景达成共识，围绕抗微生物药物耐药性问题的挑战和机会增进认识与了解，按照 《全球行动计划》和《国家行动计划》采取多利益相关方行动，控制、抗击和改善抗微生物药物耐药性问题。 The new Platform will engage and empower stakeholders across the One Health spectrum in an inclusive, transparent way to build consensus among public and private stakholders on the global AMR vision, gain knowledge to foster a collective understanding of AMR challenges and opportunities, and take multi-stakeholder actions to contain, combat and reverse AMR in line with the Global Action Plan and National Action Plans.
14360 未来食品安全 将知识转化为行动，造福人民、经济和环境 The future of food safety Transforming knowledge into action for people, economies and the environment