1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
14361 2023年3月10日 10 March 2023
14362 据估计,每年发生6亿例食源性疾病 With an estimated 600 million cases of foodborne illnesses annually, unsafe food is a threat to human health and economies globally.
14363 不安全食品对人类健康和经济构成威胁。 Foodborne diseases in low- and middle-income countries costs at least US$100 billion a year, with this cost exceeding US$500 million for 28 countries, according to a recent World Bank study.
14364 根据世界银行最近的一项研究,食源性疾病每年给低收入和中等收入国家造成至少1千亿美元的损失,其中28个国家本国损失超过5亿美元。 Ongoing changes in climate, global food production and supply systems affect consumers, industry and the planet itself: food safety systems need to keep pace with these changes.
14365 气候、全球食品生产和供应系统持续发生变化,影响着消费者、企业乃至地球本身:食品安全体系必须赶上这些变化。 The burden of unsafe food disproportionally affects vulnerable and marginalized people and poses sustainability and development challenges.
14366 不安全食品负担对弱势和边缘化人群的影响特别大,而且也带来可持续性和发展挑战。 Despite the growing recognition of the fundamental role food safety plays in achieving the Sustainable Development Goals (SDGs) and the main objectives of the UN Decade of Action on Nutrition, efforts to strengthen food safety systems remain fragmented and the gains, particularly in many developing countries, have been well below expectations.
14367 值此关键时刻,由粮农组织世卫组织世贸组织和非洲联盟联合组织的本次会议将让来自世界所有区域的各国政府部长和代表、高级政策制定者及非政府行为者团体代表齐聚一堂,对食品安全挑战进行紧急反思,以便: In this pivotal moment, this conference, co-organised by FAO, WHO, WTO and AU, will bring together Ministers and representatives of national governments, senior policy makers as well as representatives of non-state actor groups from all regions of the world to engage in an urgent reflection on food safety challenges to:
14368 确定应对当前和未来全球食品安全挑战的重大行动和战略。 Identify key actions and strategies to address current and future challenges to food safety globally.
14369 强化最高政治层面承诺,增进与《2030年可持续发展议程》有关的食品安全 Strengthen commitment at the highest political level to scale up food safety in the 2030 Agenda for Sustainable Development.
14370 全球卫生人力资金在精神卫生领域的投入仍然很少 Global health workforce, finances remain low for mental health