1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
14571 如果我照护的COVID-19感染者症状似乎在不断恶化,我该怎么办? What should I do if the symptoms of the person with COVID-19 infection in my care seem to be getting worse?
14572 如果症状恶化,请立即联系你的卫生保健服务提供者 If symptoms worsen, contact your healthcare provider immediately.
14573 COVID-19感染者需要隔离多久? How long does the person with COVID-19 infection need to stay in isolation?
14574 有症状的人应当从出现症状的第一天算起至少隔离10天,症状消失后——此时已经不再发热、也没有呼吸道症状——再隔离3天 People with symptoms should stay isolated for a minimum of 10 days after the first day they developed symptoms, plus another 3 days after the end of symptoms – when they are without fever and without respiratory symptoms.
14575 无症状感染者在检测呈阳性后应至少隔离10天。 People without symptoms should stay isolated for a minimum of 10 days after testing positive.
14576 定期监测COVID-19感染者症状,如果发现以下任何危险体征,请立即致电你的卫生保健服务提供者: 呼吸困难 胸痛 意识混乱 丧失言语或行动能力。 Monitor the symptoms of the person with COVID-19 infection’s symptoms regularly, and call your healthcare provider immediately if you see any of these danger signs: Difficulty breathing Chest pain Confusion Loss of speech or mobility For young children, seek immediate medical care if you notice any of these symptoms: High fever Rapid breathing Lethargy or not interacting when awake Difficulty in feeding (unable to drink or breastfeed) Blue lips or face
14577 我家里有人得了COVID-19。 Someone in my household has COVID-19.
14578 家里其他人需要隔离吗? Do other people in the household need to isolate?
14579 世卫组织建议,与COVID-19感染者有过接触的人,如果曾与COVID-19感染者或疑似感染者有过面对面或直接的身体接触,应进行自我隔离 WHO recommends that people who have been in contact with a person with COVID-19 infection should quarantine themselves if they have had face-to-face or direct physical contact with someone who has COVID-19 infection or is suspected to have COVID-19 infection.
14580 如有可能,在照护COVID-19感染者时未佩戴医用口罩或穿戴适当个人防护装备的人也应隔离。 People who have not used medical masks or appropriate personal protective equipment in caring for someone with COVID-19 infection should also quarantine, if possible.