1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
14551 感染COVID-19的儿童身处共用空间时,应在可忍受的情况下佩戴医用口罩 The child with COVID-19 infection should wear a medical mask in shared spaces, as long as the child can tolerate it.
14552 防止传染给他人 如有可能且安全打开窗户,让新鲜空气进入感染COVID-19的儿童所在的房间。 Prevent transmission to others If it is safe and possible, open windows to get fresh air into the room where the child with COVID-19 infection is staying.
14553 如果无法将孩子和照护者与其他家庭成员分开,请设法将重症高危者与感染儿童及其照护者分开。 Where it is not possible to separate the child and caregiver from the rest of the family, try to separate those at high risk for severe disease from the child with infection and their caregiver.
14554 保持物品清洁:感染COVID-19的儿童接触过的任何表面家居用品,如盘子杯子餐具,应当至少每天清洁和消毒一次。 Keep things clean: Any surfaces and household items, such as dishes, cups and cutlery, touched by the child with COVID-19 infection should be cleaned and disinfected at least once a day.
14555 应与感染儿童分开使用餐具和食具。 Separate dishes and eating utensil should be used from the infected child.
14556 鼓励家庭成员经常使用肥皂和水或含酒精的洗手液清洁双手。 Encourage members of the household to clean their hands frequently using soap and water or an alcohol-based hand sanitiser.
14557 监测感染 COVID-19 的儿童和其他人 感染COVID-19的儿童家中的照护者和其他人应密切关注他们自己的身体感觉(即便他们已接种疫苗或非常谨慎)。 Monitor the child with COVID-19 infection and others The caregiver and others in a home with a child with COVID-19 infection should pay close attention to how they feel (even if they are vaccinated or are being careful).
14558 照护者和家中其他人应注意有无出现任何COVID-19症状,包括发烧、咳嗽、疲倦、味觉或嗅觉丧失、喉咙痛、肌肉或身体疼痛、腹泻或呼吸急促。 However, it can take up to 14 days.
14559 如果出现以下任何严重的COVID-19症状,请立即就医: 呼吸困难 胸痛 意识混乱 丧失言语或行动能力 照护者应留意并定期监测感染儿童的COVID-19症状,如果发现以下任何症状,请立即就医: 高烧 呼吸急促 嗜睡或清醒时没有互动 喂养困难(无法饮水或进食母乳) 嘴唇或脸色发青。 Get tested if you have any of these symptoms.
14560 我们的卫生保健服务提供者建议我在家中照护COVID-19患者时使用脉搏血氧仪 Our healthcare provider has recommended that I use a pulse oximeter as part of the care I am providing at home to a COVID-19 patient.