请输入关键词查询对齐语料

  1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言，当前支持中文和英文，默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围，默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围，默认全部类型
  5. 在结果列表中，点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
14941 世卫组织将促进卫生和财政部长之间的对话，以帮助各国发展强大和可持续的卫生筹资模式。 WHO will facilitate a dialogue between Health and Finance Ministers to help countries develop strong and sustainable health financing models.
14942 非洲联盟在支持非盟成员国在一系列政策领域和规划中加强凝聚力方面发挥着至关重要的作用。 The African Union plays a crucial role in supporting greater cohesion among AU Member States across a range of policy areas and programmes.
14943 通过这份备忘录，世卫组织旨在重振、扩大和深化与非盟的关系，以实现世卫组织的五年战略（《2019-2023年第十三个工作总规划》）以及非洲联盟的卫生和发展目标。 Through this Memorandum WHO aims to reinvigorate, expand, and deepen its relationship with the AU towards achievement of WHO’s five-year strategy (the 13th General Programme of Work, 2019-2023), and the health and development objectives of the African Union.
14944 谅解备忘录是在推动实现全民健康覆盖的关键时刻签署的。 The MoU comes at a critical time in the drive towards universal health coverage.
14945 Mahamat主席和谭德塞博士在签字仪式上发言时表达了共同的观点，即这种深化的伙伴关系将有助于促进必要的政治支持和国家一级干预措施的实施，这是改善整个非洲大陆人民的健康和福祉所必需的。 Speaking at the signing ceremony, Chairman Mahamat and Dr Tedros expressed a shared view that this deepened partnership will help to facilitate the necessary political support, and implementation of country-level interventions, needed to improve the health and well-being of people across the African continent.
14946 联大终止结核病问题高级别会议 UN General Assembly High-Level Meeting on the fight against tuberculosis
14947 2018年9月26日 09:00 – 17:00 UTC时间 | 美国纽约 26 September 2018 09:00 – 17:00 UTC Time | New York, USA
14948 今年9月26日，各国元首将在联合国大会结核病问题首次高级别会议期间在纽约相聚，以加快终止结核病的努力，并向所有受该病影响的人群提供预防和护理服务。 Heads of State will gather in New York on 26 September this year at the United Nations General Assembly first-ever high-level meeting on tuberculosis (TB) to accelerate efforts in ending TB and reach all affected people with prevention and care.
14949 结核病高级别会议是各国政府和所有参与抗击结核病的合作伙伴迈出的史无前例的一大步，这是2017年11月16日至17日在莫斯科成功举办终止结核病部长级会议以来的又一次盛会。 Read the news release: UN General Assembly adopts modalities resolution for the UN High-Level Meeting on TB, 26 September 2018
14950 这次高级别会议将产生一个雄心勃勃，同时得到国家元首认可的结核病政治宣言，它将加强在终止结核病方面的行动和投资，挽救数百万人的生命。 The high-level meeting on TB is a tremendous and unprecedented step forward by governments and all partners engaged in the fight against TB.