1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
14951 终止结核病 The high-level meeting should result in an ambitious Political Declaration on TB endorsed by Heads of State that will strengthen action and investments for the end TB response, saving millions of lives.
14952 结核病造成的全球死亡数量巨大。 Ending TB
14953 自2000年以来,尽管已经在全球努力下拯救了5300万人的生命,但采取的行动和作出的投资与终止结核病流行的需求仍然相距甚远。 TB carries a grave global toll having been one of the top 10 causes of death worldwide in 2016, causing 1.8 million deaths, including 0.5 million among people with HIV.
14954 要达到全球目标,各国需要加快预防、发现和治疗结核病的步伐。 In 2016, there were an estimated 10.4 million new TB cases worldwide.
14955 这就需要多个部门对所有可持续发展目标采取行动。 The public health crisis of multi-drug resistant TB (MDR-TB) continues.
14956 联合国会员国于2015年9月通过了17个可持续发展目标 Seventeen SDGs were adopted by the UN Member States in September 2015.
14957 终止结核病流行可持续发展目标3(确保健康的生活方式,促进各年龄段人群的福祉)中的一个具体目标。 Ending the TB epidemic is a target under SDG3 - “Ensure healthy lives and promote well-being for all at all ages”.
14958 联合国大会 United Nations General Assembly
14959 A/71/L.41号决议 ‒ 全球卫生外交政策:卫生领域就业和经济增长 Resolution A/71/L.41 - 15 December 2016 Global health and foreign policy: Health Employment and Economic Growth
14960 大会,(…… The General Assembly, (...)