请输入关键词查询对齐语料

  1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言，当前支持中文和英文，默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围，默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围，默认全部类型
  5. 在结果列表中，点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
15051 2021年，有近五十万人罹患耐多药或利福平耐药结核病（MDR/RR-TB），但其中只有三分之一获得了治疗。 In 2021, nearly half a million people fell ill with multidrug- or rifampicin-resistant TB (MDR/RR-TB), only one in three accessed treatment.
15052 世卫组织关于耐药结核病治疗的新指南建议迅速推广新型BPaLM/BPaL方案，该方案因高度有效而可能显著提高治愈率，而且其成本较低，可更广泛普及，这是一种比传统治疗方案短得多的全口服疗法，因此可改善患者的生活质量。 New WHO guidelines on drug-resistant TB treatment recommend rapid roll-out of the novel BPaLM/BPaL regimen that has the potential to significantly increase cure rates due to its high effectiveness, offer more extensive access because of its lower cost, and improve patients' quality of life, as it is an all-oral treatment that is considerably shorter than traditional regimens.
15053 世卫组织全球结核病规划主任Tereza Kasaeva博士说：“2023年是我们推进终止结核病议程的契机。 “2023 is our chance to push forward the agenda towards ending TB, ” said Dr Tereza Kasaeva, Director of WHO’s Global Tuberculosis Programme.
15054 世卫组织现借世界防治结核病日之机，迫切要求在最高层作出坚定的政治承诺，开展强有力的多部门合作，包括在卫生领域以外开展合作，并建立有效的问责制。 “On World TB Day, WHO is pressing for firm political commitment at the highest level, strong multisectoral collaboration including beyond health, and an effective accountability system.
15055 我们需要所有人，包括个人、社区、社会、捐助者和政府，都为终止结核病尽自己的一份力量。 We need everyone--individuals, communities, societies, donors and governments--to do their part to end TB.
15056 共同努力，我们一定可以终止结核病。” Together, yes, we can end TB.”
15057 2023年9月，联合国大会将召开三次高级别会议，重点讨论全民健康覆盖、大流行防范和应对以及终止结核病问题。 In September 2023, the UN General Assembly will convene three High-Level Meetings focusing on UHC, pandemic preparedness and response and ending TB.
15058 这些议程之间有着明确的联系，各国元首将考虑加快行动，包括加快实现终止结核病的目标。 There are clear linkages between these agendas and the Heads of State will deliberate to accelerate action, including on the goal to end TB.
15059 世卫组织领导的新研究表明，全世界大多数青少年身体活动不足，这将危及他们目前和未来的健康 New WHO-led study says majority of adolescents worldwide are not sufficiently physically active, putting their current and future health at risk
15060 2019年11月22日 | 新闻稿 | 瑞士日内瓦 22 November 2019 | News release | Geneva, Switzerland