1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
15021 由于并无黄热病特效药,约有15%黄热病毒感染者病情恶化,发展成严重疾病,其中近半病人死亡 About 15% of people infected with yellow fever progress to a severe form of the illness, and up to half of those will die, as there is no cure for yellow fever.
15022 治疗仅能缓解病人的不适感 The treatment is aimed simply at reducing patients’ discomfort.
15023 绝大多数报告病例死亡病例发生在撒哈拉以南非洲 The vast majority of reported cases and deaths occur in sub-Saharan Africa.
15024 非洲流行地区,随着年龄增加,人们自然获得黄热病免疫力,因此儿童感染风险最高。 In endemic regions of Africa, yellow fever natural immunity is acquired with age, putting children at highest risk of infection.
15025 在过去二十年中,由于人群对疾病感染的免疫力下降、砍伐森林、城市化、人口流动和气候变化等因素的影响,全世界黄热病患者人数呈增加趋势。 Over the past two decades, the number of yellow fever cases worldwide has increased due to declining population immunity to infection, deforestation, urbanization, population movements and climate change.
15026 接种疫苗是最有效的预防措施 Vaccination is the most effective measure
15027 接种疫苗被认为是最重要和最有效的黄热病预防措施。 Vaccination is considered to be the most important and effective measure against yellow fever.
15028 99%的人在接种疫苗30日内获得免疫保护 Protective immunity develops within 30 days for 99% of people receiving the vaccination.
15029 44个黄热病流行国中,31个位于非洲 For routine immunization programmes in Africa, home to 31 of the 44 yellow-fever endemic countries, the vaccine costs about $0.82 per dose.
15030 免疫战略咨询专家组是世卫组织疫苗和免疫接种领域的主要咨询小组,负责围绕全球总体政策和战略向世卫组织提供咨询意见,这些政策和战略内容从疫苗和技术、研究与开发,到免疫服务及其与其它卫生干预措施的联系。 SAGE is the principal advisory group to WHO for vaccines and immunization.