1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
15101 全面行动需要多个部门和利益攸关方的参与,包括学校、家庭、体育和娱乐提供者、城市规划者以及城市和社区领导人。” Comprehensive action requires engagement with multiple sectors and stakeholders, including schools, families, sport and recreation providers, urban planners, and city and community leaders.”
15102 这项研究是由世界卫生组织资助的,由世卫组织、伦敦帝国理工学院和西澳大利亚大学的研究人员实施。 This study was funded by the World Health Organization.
15103 作者指出了研究的局限性,包括由于缺乏校外青少年的数据,该研究只包括在校青少年信息 The authors note some limitations, including that the study only included information from school-going adolescents, due to lack of data for adolescents out of school.
15104 上学青少年可能与同龄其他青少年有所不同,因为上学的青少年或许更有可能来自有优势的背景,可能更注重在其他学科取得好成绩而不是体育和运动。 School-going adolescents may vary from others of the same age, as adolescents in school may be more likely to come from advantaged backgrounds that may be more focused on high achievement in other academic disciplines, rather than physical education and sport.
15105 此外,虽然这项研究覆盖了81%的在校青少年,但覆盖范围因国家收入而异,从低收入国家的36%到高收入国家的86%不等。 Further, while the study covered 81% of the school-going adolescent population, this coverage varied by country income, ranging from 36% in low-income to 86% in high-income countries.
15106 这项研究只使用了自我报告的数据,可能存在偏差 The study used self-reported data only, which may be subject to bias.
15107 没有采用来自可穿戴设备数据,因为无法与来自调查的自我报告数据进行比较。 Data from wearable devices were not used as they could not be compared to self-reported data from surveys.
15108 世卫组织认证阿尔及利亚阿根廷无疟疾 Algeria and Argentina certified malaria-free by WHO
15109 世卫组织已正式承认阿尔及利亚和阿根廷实现无疟疾。 Algeria and Argentina have been officially recognized by WHO as malaria-free.
15110 认证条件是有关国家证明已至少连续3年阻断疟疾的本地传播 The certification is granted when a country proves that it has interrupted indigenous transmission of the disease for at least 3 consecutive years.