1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
15151 营销促销领域的数字革命 A digital revolution in marketing and promotion
15152 近年来,酒精营销最大的变化之一是使用复杂的在线营销方式。 One of the biggest changes in recent years to alcohol marketing is the use of sophisticated online marketing.
15153 全球互联网提供商收集和分析有关用户习惯和偏好的数据,为酒精营销商创造了越来越多的新机会,能够跨越国界向特定群体传递信息。 The collection and analysis of data on users’ habits and preferences by global Internet providers has created new and growing opportunities for alcohol marketers to target messages to specific groups across national borders.
15154 社交媒体上的定向广告在使用这些数据方面尤其有效,其影响可通过“网红”与用户之间分享帖子得到加强。 Targeted advertising on social media is especially effective at using such data, with its impact strengthened by social influencers and sharing of posts between social media users.
15155 根据报告所引用的一个数据源的计算,2019年美国领先的酒精营销商将70%以上的媒体支出用于社交媒体中的促销宣传、植入性广告和在线广告。 One data source quoted in the report calculated that over 70% of media spending of leading alcohol marketers based in the USA in 2019 was through promotions, product placement and online advertisements in social media.
15156 世界卫生组织酒精、毒品和成瘾行为处的Dag Rekve说:“数字媒体日益重要意味着酒精的跨境营销也越来越多。 “The rising importance of digital media means that alcohol marketing has become increasingly cross-border”, said Dag Rekve of the Alcohol, Drugs and Addictive Behaviours Unit at the World Health Organization.
15157 这使得对酒精营销实行监管的国家更难在其管辖范围内进行有效控制。 “This makes it more difficult for countries that are regulating alcohol marketing to effectively control it in their jurisdictions.
15158 各国之间需要在这一领域加强合作。” More collaboration between countries in this area is needed.”
15159 赞助体育赛事 Sponsorship of sporting events
15160 赞助全球、区域和国家范围的重大体育赛事是跨国酒精公司采用的另一项重要策略(这些公司在酒精饮料的生产和品牌方面日益占据主导地位)。 Sponsorship of major sporting events at global, regional and national levels is another key strategy used by transnational alcohol companies (which are gaining increasing dominance in the production and branding of alcohol beverages).