1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
15171 此外,女性酒精消费是酒精生产和销售的一个重要增长领域 In addition, alcohol consumption among women is an important growth sector for alcohol production and sales.
15172 虽然全世界饮用的酒精四分之三由男性消费,但酒精营销者往往将女性饮酒率较低视为扩大市场的机会,并常常将女性饮酒描述为赋权和平等的象征。 While three quarters of the alcohol that the world drinks is consumed by males, alcohol marketers tend to see the lower rate of women drinking as an opportunity to grow their market, often depicting drinking by women as a symbol of empowerment and equality.
15173 他们围绕乳腺癌和家庭暴力等主题组织企业社会责任活动,并与在体育或艺术等领域取得成功的女性接触,以推广酒精品牌 They organize corporate social responsibility initiatives, on topics such as breast cancer and domestic violence, and engage with women known for their success in areas such as sports or the arts to promote brands of alcohol.
15174 酗酒者和依赖性饮酒者营销活动的另一个目标,因为在许多国家,酒精总消费量一半以上仅由20%的饮酒者消费。 Heavy and dependent drinkers are another target for marketing efforts, since in many countries just 20% of current drinkers drink well over half of all alcohol consumed.
15175 酒精依赖患者在面对与酒精有关的暗示时,往往表现出更强烈的饮酒欲望,然而这些人很少有有效的方法来避免广告或促销内容。 Alcohol-dependent people frequently report a stronger urge to drink alcohol when confronted with alcohol-related cues, yet they rarely have an effective way to avoid exposure to the content of the advertising or promotion.
15176 现有法规主要局限于各个国家 Existing regulation primarily limited to individual states
15177 虽然许多国家都对酒精营销实行某种形式的限制,但这些限制一般都较弱。 While many countries have some form of restrictions on alcohol marketing in place, generally they tend to be relatively weak.
15178 世卫组织2018年的一项研究发现,尽管大多数国家都对传统媒体中的酒精营销进行了某种形式的监管,但近一半国家对互联网(48%)和社交媒体(47%)上的酒精营销没有实行监管。 In a WHO 2018 study, it was found that, while most countries have some form of regulation for alcohol marketing in traditional media, almost half have no regulation in place for Internet (48%) and social media (47%) marketing of alcohol.
15179 而与此同时,由于各国政府、公共卫生界和世卫组织持续关注并努力限制烟草制品的供应和促销,尤其关注烟草生产和营销的跨境问题,得以减少了全球烟草使用和接触,挽救了生命。 Meanwhile, sustained attention and work by national governments, the public health community and WHO to limit the availability and promotion of tobacco products, with specific attention to the cross-border aspects of tobacco production and marketing, has led to life-saving reductions in global tobacco use and exposure.
15180 需要开展国际合作 International cooperation required