1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
15381 全球沙眼流行的显著下降源于流行国家政治意愿的增强、控制措施的扩大和高质量数据的生成。 “ This is great progress, but we cannot afford to become complacent, ” said Dr Anthony Solomon, Medical Officer in charge of WHO’s global trachoma elimination programme.
15382 全球规划得到了世界上最大的传染病测绘工作——全球沙眼地图绘制项目(2012-2016年)——以及自2016年以来的热带数据的支持,后者协助各国卫生部完成了1500多项具有质量保证和质量控制的国际标准化流行率调查。 “ We should be able to relegate trachoma to the history books in the next few years, but we will only do so by redoubling our efforts now.
15383 2020年全球消除致盲性沙眼联盟(GET2020) The significant reduction in the global prevalence of trachoma has resulted from increased political will in endemic countries, expansion of control measures and generation of high-quality data.
15384 1996年,世卫组织发起了2020年全球消除致盲性沙眼联盟,并与联盟中的其他伙伴一道,支持各国落实SAFE战略,加强各国在流行病评估、监督、监测、项目评估和资源调动方面的能力。 In 1996, WHO launched GET2020, and with other partners in the Alliance, supports country implementation of the SAFE strategy and strengthening of national capacity for epidemiological assessment, monitoring, surveillance, project evaluation and resource mobilization.
15385 消除沙眼费用低廉、简便易行且颇具成本效益,可带来很高的经济回报。 Elimination of trachoma is inexpensive, simple and highly cost–effective, yielding a high rate of net economic return.
15386 沙眼是由沙眼衣原体感染引起的眼疾 Trachoma is a disease of the eye caused by infection with the bacterium Chlamydia trachomatis .
15387 该病的传播通过接触眼睛和鼻子的感染性分泌物发生,特别是属于主要感染宿主的幼儿。 Transmission occurs through contact with infective discharges from the eyes and nose, particularly in young children who harbour the main reservoir of infection.
15388 它也可通过与感染者的眼睛和鼻子发生接触的苍蝇传播 It is also spread by flies which have been in contact with the eyes and noses of infected people.
15389 人体免疫系统可以清除一次感染,但在该病呈地方流行的社区,通常会再次受到感染。 The immune system can clear a single episode of infection, but in endemic communities the organism is frequently reacquired.
15390 经过多年反复感染,眼睑内侧会变得伤痕累累(沙眼结膜疤痕),使得眼睑内翻,睫毛摩擦眼球(沙眼倒睫),进而会出现持续疼痛和轻度怕光。 After years of repeated infection, the inside of the eyelid can become so severely scarred (trachomatous conjunctival scarring) that it turns inwards and causes the eyelashes to rub against the eyeball (trachomatous trichiasis) , resulting in constant pain and light intolerance.