1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
15711 这些计划将以从本周开始定期发布的特定地点疫情报告数据为基础。 These plans will be based on site-specific data that are being set out in regular situation reports, which will begin this week.
15712 这些疫情报告将说明热点和热点区域的方位,介绍带有疫情随时间发展变化的流行病学数据,并说明已知的治疗设施和实验室地点,同时会提供用以支持该路线图其它工作所需的数据。 The situation reports map the hotspots and hot zones, present epidemiological data showing how the outbreak is evolving over time, and communicate what is known about the location of treatment facilities and laboratories, together with data needed to support other elements of the roadmap.
15713 路线图涵盖了国际应对方面的卫生内容 The roadmap covers the health dimensions of the international response.
15714 这包括需要进行国际协调的重要可能障碍,比如提供个人防护装备消毒剂尸体袋 These dimensions include key potential bottlenecks requiring international coordination, such as the supply of personal protective equipment, disinfectants, and body bags.
15715 这一世卫组织路线图与另外设立的一个将融入其它机构的技能和能力的联合国范围行动平台相辅相成,后者包括在后勤和运输方面的宝贵优势。 The WHO roadmap will be complemented by the development of a separate UN-wide operational platform that brings in the skills and capacities of other agencies, including assets in the areas of logistics and transportation.
15716 这一联合国范围平台旨在促进提供食品和其它供应品、饮用水供应和卫生以及初级卫生保健等基本服务。 The UN-wide platform aims to facilitate the delivery of essential services, such as food and other provisions, water supply and sanitation, and primary health care.
15717 将在世界银行的支持下对落实该路线图资源流动情况进行另行追踪。 Resource flows to implement the roadmap will be tracked separately, with support from the World Bank.
15718 Fadéla Chaib 世界卫生组织通信联络官 电话: +41 22 791 32 28 手机: +41 79 475 55 56 电子邮件: [email protected] Fadéla Chaib Communications Officer, World Health Organization Telephone: +41 22 791 32 28 Mobile: +41 79 475 55 56 Email: [email protected]
15719 Tarik Jasarevic 世界卫生组织通信联络官 电话: +41 22 791 50 99 手机: +41 79 367 62 14 电子邮件: [email protected] Tarik Jasarevic WHO Department of Communications Telephone: +41 22 791 50 99 Mobile: +41 79 367 62 14 Email: [email protected]
15720 COVID-19疫苗需求 – 全球活动: 增强高风险人群和弱势人群对疫苗的信心和接种 COVID-19 Vaccine Demand – Global Event Enhancing vaccine confidence and uptake among high-risk and vulnerable groups