1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
15961 只有53个国家报告称,他们拥有一个运行良好多部门工作组,而另外77个国家也已设立这类工作组。 Only 53 countries report that they have a multisectoral working group that is fully functional, although a further 77 have established such a group.
15962 只有10个国家报告称已经确定了计划中所有行动的资金,许多中等收入和低收入国家可能需要长期发展援助才能有效和可持续地实施其活动计划。 Only 10 countries report that the funding for all actions in the plan is identified and many middle- and low-income countries may need long-term development assistance to implement their plans effectively and sustainably.
15963 从积极方面看,在对抗微生物药物耐药性调查做出反馈的前十位鸡、猪和牛饲养国家中,有十分之九至少已经制定了国家行动计划 Positively, among the top ten chicken-, pork- and cattle-producing countries that responded to the AMR survey, 9 out of 10 have at minimum developed a national action plan; the majority of these have plans in operation with a monitoring arrangement.
15964 关于本次调查 About the survey
15965 全球就应对抗微生物药物耐药性国家进展开展的三方调查,是监测《抗微生物药物耐药性全球行动计划》实施情况的一部分,该计划在2015年得到了世卫组织和粮农组织会员国以及国际兽医局会员国的认可。 The global Tripartite survey of country progress in addressing AMR is part of monitoring implementation of the Global Action Plan on AMR, which was endorsed by WHO and FAO Member States, and OIE Member Countries in 2015.
15966 调查由三个组织共同制定和发布,报告分析了第二年调查以来的数据 The survey is developed and issued jointly by the three Organizations and the report analyses the data from year two of the survey.
15967 2018年的调查收到了来自154个国家的答复(与世卫组织194个会员国取得联系)。 The 2018 survey received responses from 154 countries (out of 194 of WHO Member States contacted).
15968 所有国家在这两年的答复情况都发布在开放利用数据库中,这为民间社会和其他利益攸关方提供了国内审查机会。 All countriesresponses from both years are published in an open-access database, offering scope for in-country review with civil society and other stakeholders.
15969 世卫组织在世界无烟日呼吁采取行动抵制非法烟草贸易 WHO calls for action against illicit tobacco trade on World No Tobacco Day
15970 2015年5月28日 | 新闻稿 | 日内瓦 28 May 2015 | News release | GENEVA