请输入关键词查询对齐语料

  1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言，当前支持中文和英文，默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围，默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围，默认全部类型
  5. 在结果列表中，点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
15991 决策者应当认识到，非法烟草贸易会使全球卫生形势恶化并对安全保障产生严重的影响。 Policy makers should recognize that the illicit tobacco trade exacerbates the global health epidemic and has serious security implications.
15992 批准《消除烟草制品非法贸易议定书》是抵制这种双重罪恶的必要步骤。 Ratification of the Protocol to Eliminate the Illicit Trade in Tobacco Products is a necessary step to combat these twin evils.
15993 烟草相关疾病是有史以来世界上面临的最大公共卫生威胁之一。 Tobacco-related illness is one of the biggest public health threats the world has ever faced.
15994 每6秒钟约有1人死于一种烟草相关疾病，几乎相当于一年600万人。 Approximately one person dies from a tobacco-linked disease every six seconds, equivalent to almost 6 million people a year.
15995 据预测，到2030年，每年的死亡人数将上升至800万人以上，而这些可预防的死亡有80%以上发生在低收入和中等收入国家中生活的人们中。 That’s forecast to rise to more than 8 million people a year by 2030, with more than 80% of these preventable deaths occurring among people living in low-and middle-income countries.
15996 《世界卫生组织烟草控制框架公约》于2005年生效。 The WHO Framework Convention for Tobacco Control (WHO FCTC) entered into force in 2005.
15997 各缔约方有义务逐渐采取步骤减少烟草制品的需求和供应，其中包括：保护人们避免接触烟草烟雾，抵制非法贸易，禁止广告、促销和赞助，禁止向未成年人销售烟草，在烟草包装上印制大尺寸的健康警示，提高烟草税以及创建国家烟草控制协调机制。 Parties are obliged over time to take a number of steps to reduce demand and supply for tobacco products including: protecting people from exposure to tobacco smoke, counteracting illicit trade, banning advertising, promotion and sponsorship, banning sales to minors, putting large health warnings on packages of tobacco, increasing tobacco taxes and creating a national coordinating mechanism for tobacco control.
15998 公约有180个缔约方。 There are 180 Parties to the Convention.
15999 世卫组织就采取气候行动确保抗疫和持续复苏发出10项呼吁 全球卫生工作者敦促采取行动避免健康灾难 WHO’s 10 calls for climate action to assure sustained recovery from COVID-19 Global health workforce urges action to avert health catastrophe
16000 2021年10月11日 | 新闻稿 | 日内瓦 11 October 2021 | News release