1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
16181 阿曼在2016年又确立了面包盐量降低20%的更加雄心勃勃的目标,同时开始把注意力扩大到奶酪消费上。 In 2016, this initiative established a more ambitious objective of 20% salt reduction in breads and broadened its focus to cheese as well.
16182 阿曼卫生部还建立了一个国家监测小组,以监测食品中减盐和减脂肪的进展。 Oman’s Ministry of Health has also established a national monitoring team to control the progress in salt and fat reduction in Omani food products.
16183 希望这将有助于为当地建立一个盐摄入量基线标准,通常利用24小时尿液样测量,这将有助于追踪进展情况,并便于与健康结果的变化关联起来。 It is hoped that this will help establish a base-line measure of salt consumption in the population, usually measured from a 24 hour urine sample, so that progress can be tracked and more easily linked to changes in health outcomes.
16184 为了确保让阿曼的新一代人了解这些措施,政府已将健康教育纳入了所有学校的课程。 To ensure these measures reach Oman’s youth, the government has incorporated health education in all school curriculums.
16185 新一代人是未来变革的强大推动者,同时也是健康生活方式的受益者。 This recognizes that youth can act as powerful agents of change but also benefit greatly from health promotion messages.
16186 阿曼政府正在考虑进一步提出关于减少食品饱和脂肪含量的建议,尤其是棕榈油含量 A further proposal for reducing saturated fat, especially palm oil, in Omani foods is being considered by the government.
16187 一席之位 Giving everyone a seat at the table
16188 阿曼在打击非传染性疾病方面是否能够继续取得成功,这将取决于领导力度和跨部门的方法,包括各级社会和政府当局,还需要耐心和支持,确保试点项目的推广按照正确的步伐进行。 Continued success in Oman in the fight against NCDs will depend on strong leadership and a cross-sectoral approach including all levels of society, authorities state.
16189 世卫组织东地中海区域办事处非传染性疾病问题官员Asmus Hammerich博士说:“看到阿曼食品和饮料行业真正致力于改善健康状况,这非常令人鼓舞。” "It’s encouraging to see such genuine commitment from the food and beverage industry in Oman to try to work towards making a change for the betterment of health," says Dr Asmus Hammerich, director of NCDs in WHO’s Eastern Mediterranean Regional Office.
16190 世卫组织任命刚果民主共和国北基伍和伊图里应对埃博拉期间性行为不端问题独立委员会共同主席 WHO appoints co-chairs of Independent Commission on sexual misconduct during the Ebola response in North Kivu and Ituri, the Democratic Republic of the Congo