请输入关键词查询对齐语料

  1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言，当前支持中文和英文，默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围，默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围，默认全部类型
  5. 在结果列表中，点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
16201 2021年世界卫生日 World Health Day 2021
16202 建设一个更公平、更健康的世界 Building a fairer, healthier world
16203 我们将在2021年4月7日世界卫生日这天邀请大家加入一项旨在建设一个更公平、更健康世界的新运动。 On World Health Day, 7 April 2021, we will be inviting you to join a new campaign to build a fairer, healthier world.
16204 我们不久将在此发布更多详情。 We’ll be posting more details here shortly, but here’s why we’re doing this:
16205 我们的世界目前不平等。 Our world is an unequal one.
16206 COVID-19疫情已突出表明，有些人比其他人能够更健康地生活，并且更容易获得卫生服务，而这完全是基于他们的出生、成长、生活、工作和年龄条件。 As COVID-19 has highlighted, some people are able to live healthier lives and have better access to health services than others - entirely due to the conditions in which they are born, grow, live, work and age.
16207 在世界各地，有些人群每天以微薄的收入勉强为生，住房条件和教育欠佳，就业机会较少，面临更大的性别不平等，且几乎或根本无法享有安全的环境、清洁的水和空气、粮食安全以及卫生服务。 All over the world, some groups struggle to make ends meet with little daily income, have poorer housing conditions and education, fewer employment opportunities, experience greater gender inequality, and have little or no access to safe environments, clean water and air, food security and health services.
16208 这不仅导致不必要的痛苦、可避免的疾病和过早死亡，而且也损害到我们的社会和经济。 This leads to unnecessary suffering, avoidable illness, and premature death.
16209 这是不公平的，但是可以预防的。 This is not only unfair: it is preventable.
16210 这就是为什么我们呼吁领导者要确保每个人都享有利于健康的生活和工作条件。 That’s why we are calling on leaders to ensure that everyone has living and working conditions that are conducive to good health.