请输入关键词查询对齐语料

  1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言，当前支持中文和英文，默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围，默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围，默认全部类型
  5. 在结果列表中，点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
1631 我们拥有可使宫颈癌成为历史的工具，但前提是要让每个有需要的人都能得到它们。 “We have the tools to make cervical cancer history, but only if we make those tools available to everyone who needs them.
1632 这就是我们要与世卫组织消除宫颈癌倡议中的合作伙伴一起实现的目标”。 Together with our partners in the WHO cervical cancer elimination initiative, that’s what we aim to do.”
1633 感染艾滋病毒的妇女患宫颈癌的风险增加了六倍，但许多人却没有机会接种疫苗或接受筛查。 The risk of cervical cancer increases six-fold for women living with HIV, but many have not had access to vaccination or screenings.
1634 COVID-19大流行期间的宫颈癌应对工作 Tackling cervical cancer during the COVID-19 pandemic
1635 对于一些国家在COVID-19大流行期间采用创新方法，使更多人有机会获得可阻止宫颈癌的技术和服务，谭德塞博士表示赞赏。 Dr Tedros applauded countries that have adopted innovative ways to increase access to technologies and services that can stop cervical cancer during the COVID-19 pandemic.
1636 在过去一年间，喀麦隆、佛得角、萨尔瓦多、毛里塔尼亚、卡塔尔、圣多美和普林西比以及图瓦卢等七个国家引进了人乳头状瘤病毒疫苗，使引进疫苗的国家总数达到115个。 In the past year, the HPV vaccine was introduced in seven countries - Cameroon, Cape Verde, El Salvador, Mauritania, Qatar, Sao Tome and Principe, and Tuvalu – bringing the total to 115.
1637 一些国家对卫生保健工作者进行了利用新式便携设备对癌前病变进行热消融治疗方面的培训。 Some countries trained healthcare workers with newer, portable devices to thermally ablate precancers.
1638 另一些国家则扩大了宫颈异常自我取样的使用范围，允许妇女收集自己的宫颈拭子，最近发布的世卫组织指南对此种做法表示赞同。 Others expanded the use of self-sampling – endorsed in recently published WHO guidelines – to allow women to collect their own cervical swab.
1639 这种选择可以减少妇女的耻辱感，为那些生活在远离卫生设施之地的人提供机会，并帮助拥挤的医疗中心在遵守COVID-19安全措施的同时持续提供安全服务。 This option can reduce stigma for women, provides access to those living far from health facilities, and helps congested health centres maintain safe services while respecting COVID-19 safety measures.
1640 自我采集的样本同样可以在各国为支持COVID-19聚合酶链反应检测而投资的实验室平台上进行检测。 The self-collected sample can be run on the same laboratory platforms that countries have been investing in to support PCR testing for COVID-19.