1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
1651 届时,癌症幸存者和Angelique Kidjo等知名艺术家将进行表演并发表讲话,此外,还将展示社区为推广疫苗接种和筛查工作而做出的努力。 It will feature performances and remarks from cancer survivors and renowned artists such as Angelique Kidjo, as well as community efforts to promote vaccinations and screenings.
1652 从北京的天坛到澳大利亚的城市天际线和加拿大的尼亚加拉大瀑布,世界上的100处古迹将被照亮成蓝绿色——消除宫颈癌行动的颜色,以此来纪念这一天。 100 world monuments are being illuminated in teal – the colour of cervical cancer elimination - to mark the day, from the Temple of Heaven in Beijing to city skylines across Australia and Canada’s Niagara Falls.
1653 参加行动日活动的博茨瓦纳共和国第一夫人Neo Jane Masisi阁下说:“我们拥有可消除宫颈癌工具知识 “We have the tools and knowledge to eliminate cervical cancer.
1654 如何加以利用取决于我们自己。 What we do with that is up to us,” said H.E.
1655 我们可以选择使妇女陷入痛苦的、可避免的死亡; Neo Jane Masisi, First Lady of the Republic of Botswana, who is participating in the day’s events.
1656 又或者,我们可以优先考虑她们的健康,如此一来,未来一代的妇女及其家人在回顾我们今天所做的选择时,定会感到自豪”。 “We can make choices that condemn women to a painful, avoidable death.
1657 在当天的活动中,一些合作伙伴也宣布了重要的全球承诺和投资: Several partners also announced important global commitments and investments during the day’s events:
1658 全球诊断学联盟促进创新诊断方法基金会宣布启动一项新倡议,以利用创新技术改进低收入和中等收入国家的宫颈癌检测和筛查工作; FIND, the global alliance for diagnostics, announced the launch of a new initiative to improve cervical cancer testing and screening using innovative technologies in low- and middle-income countries;
1659 国际药品采购机制重申,尽管发生了COVID-19,其仍致力于为大规模采用创新型宫颈癌筛查治疗工具奠定基础,并有望在2022年之前使100万名妇女获益; Unitaid reaffirmed its commitment to lay the groundwork for wide-scale adoption of innovative cervical cancer screening and treatment tools - and is on track to reach one million women by 2022, despite COVID-19;
1660 法国政府的L’Initiative机制由法国技术合作署实施,将宣布加强对艾滋病毒人乳头状瘤病毒所致癌症的合并症率和合并感染率较高的国家的支持,包括加强业务研究。 The French government’s L’Initiative facility, implemented by Expertise France, will announce a reinforcement of the support, including operational research, to countries with high comorbidity and coinfection of HIV and HPV-associated cancers.