请输入关键词查询对齐语料

  1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言，当前支持中文和英文，默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围，默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围，默认全部类型
  5. 在结果列表中，点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
1811 * 重点人群系指因特定的高危行为面临艾滋病毒较高风险的人群，而不管流行类型或当地情况如何。 *Key populations are defined groups who, due to specific high risk behaviours, are at increased risk of HIV irrespective of the epidemic type or local context.
1812 此外，他们往往面临与其行为有关的法律和社会问题，这加剧了其感染艾滋病毒的风险。 Also, they often have legal and social issues related to their behaviours that increase their vulnerability to HIV.
1813 指南针对五个重点人群。 These guidelines focus on five key populations.
1814 **暴露前预防（PrEP）系指目前未感染艾滋病毒、但面临感染风险的人每天服用一片药丸（通常是两种抗逆转录病毒药物的复方药）以防感染艾滋病毒。 ** Pre-exposure prophylaxis, or PrEP, is a way for people who do not have HIV, but who are at risk of getting it, to prevent them getting HIV by taking a single pill (usually a combination of two antiretrovirals) every day.
1815 事实证明，如果一直采用暴露前预防措施，高风险人群感染艾滋病毒风险可降低92％。 PrEP, when taken consistently, has been shown to reduce the risk of HIV infection in people who are at high risk by up to 92%.
1816 如果暴露前预防措施时断时续，有效性则小得多。 PrEP is much less effective if it is not taken consistently.
1817 欲获更多情况，请联络： For more information, contact:
1818 墨尔本： 世卫组织通讯联络官 Glenn Thomas 手机：+41 79 509 0677 电子邮件： [email protected] Melbourne: Glenn Thomas WHO Communications Mobile: +41 79 509 0677 Email: [email protected]
1819 日内瓦： 新闻官员 Tunga Namjilsuren 电话：+41 22 791 1073 电子邮件： [email protected] Geneva: Tunga Namjilsuren Information Manager Telephone: +41 22 791 1073 Email: [email protected]
1820 推出鼓励儿童开展身体活动和锻炼身体的数字应用程序 世界卫生组织、卡塔尔公共卫生部和国际足联为儿童和青少年启动了一项重大数字卫生行动 Digital app released to boost physical activity – and help get children moving The World Health Organization, the Ministry of Public Health of Qatar and FIFA launch a major digital health initiative for children and adolescents