1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
1791 需要继续在全球取得进展 Continued global progress still needed
1792 发布这一指南时,新数据显示需要继续在全球艾滋病毒防控领域取得进展。 The guidelines are published as new figures underline the need for continued global progress on HIV.
1793 2013年末,约有1300万人接受抗逆转录病毒疗法(ART),其中1170万人生活在低收入和中等收入国家。 By the end of 2013, around 13 million people were taking antiretroviral therapy (ART), with 11.7 million of these people living in low- and middle-income countries.
1794 2009年至2012年期间艾滋病毒相关死亡人数下降了20%。 This has led to a 20% drop in HIV-related deaths between 2009 and 2012.
1795 虽然艾滋病死亡人数急剧下降,但预防工作仍远远滞后,特别是重点人群预防工作。 But while the number of people dying of AIDS is falling sharply, preventive efforts are still lagging too far behind, particularly among key populations.
1796 在满足这些人群的需求方面,国家艾滋病毒防控计划仍有显著差距 There are still significant gaps in addressing their needs in national HIV plans.
1797 全球范围内,在所调查的国家中,只有70%的国家明确采取措施解决男男性行为者性工作者的艾滋病毒防控需求问题,只有40%的国家明确采取措施处理毒品注射者的防控需求。 Globally, just 70% of countries surveyed explicitly address the needs of men who have sex with men and sex workers, while the figure for injecting drug users was 40%.
1798 艾滋病毒计划很少提及变性人 Transgender people are rarely mentioned in HIV plans.
1799 即使已有书面政策,人们还是很难获得所需的服务。 And even where policies exist on paper, it is hard for people to access services that can help them.
1800 重点人群较难平等获得艾滋病毒治疗机会 Key populations are less likely to have equal access to HIV treatment.