1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
1851 公司世卫组织、欧足联以及包括曼城足球队(Manchester City)的Kevin de Bruyne在内的知名球星建立了合作关系。 The company has built partnerships with WHO, UEFA, and well-known football ambassadors, including Kevin de Bruyne of Manchester City.
1852 世卫组织就《国际卫生条例》突发事件委员会关于2014年西非埃博拉疫情问题第三次会议发表的声明 Statement on the 3rd meeting of the IHR Emergency Committee regarding the 2014 Ebola outbreak in West Africa
1853 2014年10月23日 | 声明 23 October 2014 | Statement
1854 世卫组织总干事根据《国际卫生条例(2005)》召集突发事件委员会于2014年10月22日(星期三)自欧洲中部时间13:00至17:10就2014年西非埃博拉病毒病疫情问题与突发事件委员会委员和顾问举行了第三次会议 。 The third meeting of the Emergency Committee convened by the WHO Director-General under the IHR 2005 regarding the 2014 Ebola virus disease (EVD, or “Ebola”) outbreak in West Africa was conducted with members and advisors of the Emergency Committee on Wednesday, 22 October 2014, from 13:00 to 17:10 CET.
1855 这次会议是在2014年8月8日发布并于2014年9月22日作出延长的临时建议三个月期限到期之前召开的,原因是几内亚、利比里亚和塞拉利昂的病例数出现上升,并且西班牙和美国出现了新的病例输入及有限传播情况。 This meeting was convened in advance of the 3-month date of the expiration of the temporary recommendations issued on 8 August 2014 and their extension on 22 September 2014, owing to the increase in numbers of cases in Guinea, Liberia, and Sierra Leone, and the new exportation of cases resulting in limited transmission in Spain and United States of America.
1856 当前疫情 Current situation
1857 会议审查了当前疫情 The current situation was reviewed.
1858 截至2014年10月22日,病例总数为9936例,死亡4877例。 As of 22 October 2014, the number of total cases stands at 9936 total cases, with 4877 deaths.
1859 几内亚利比里亚塞拉利昂的病例继续呈几何几数上升; Cases continue to increase exponentially in Guinea, Liberia, and Sierra Leone; the situation in these countries remains of great concern.
1860 这些国家的状况依然极其令人担忧。 The key lessons learned to control the outbreak include the importance of leadership, community engagement, bringing in more partners, paying staff on time, and accountability.