请输入关键词查询对齐语料

  1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言，当前支持中文和英文，默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围，默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围，默认全部类型
  5. 在结果列表中，点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
1871 这一行动是预防出现国际蔓延的最重要步骤。 This action is the most important step for preventing international spread.
1872 应当通过适当监测和跟踪健康状况，特别关注卫生保健工作人员的需求。 Specific attention, including through appropriate monitoring and follow-up of their health, should be paid to the needs of health care workers.
1873 这还会鼓励更多卫生保健工作人员对这一疫情伸出援手。 This will also encourage more health care staff to assist in this outbreak.
1874 委员会审查了8月8日发布的建议及9月22日发表的评论，并向总干事提出了下列补充建议，使其根据《国际卫生条例（2005）》处理埃博拉疫情时加以考虑。 The Committee reviewed the recommendations issued on 8 August and the comments published on 22 September, and provided the following additional advice to the Director-General for her consideration in addressing the Ebola outbreak in accordance with IHR (2005).
1875 以往提出的所有临时建议继续有效。 All previous temporary recommendations remain in effect.
1876 即使在三个严重传播国家之外已有少数病例，建议采取的措施对抑制进一步出现国际蔓延似乎仍有帮助。 Even though a few cases have occurred outside the 3 countries with intense transmission, the measures recommended appear to have been helpful in limiting further international spread.
1877 补充建议见下。 Additional recommendations follow below.
1878 埃博拉严重传播国家（几内亚、利比里亚、塞拉利昂） Recommendations for States with intense Ebola transmission (Guinea, Liberia, Sierra Leone)
1879 几内亚、利比里亚和塞拉利昂采取的出境筛查措施对于减少埃博拉病例向境外输出仍然十分重要。 Exit screening in Guinea, Liberia and Sierra Leone remains critical for reducing the exportation of Ebola cases.
1880 各国应当在国际机场、港口和主要陆路口岸对所有人员保持并加强高质量出境筛查，以发现与埃博拉可能感染相符合的不明原因发热病症。 States should maintain and reinforce high-quality exit screening of all persons at international airports, seaport, and major land crossings, for unexplained febrile illness consistent with potential Ebola infection.