1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
2011 新规划使92个低收入和中等收入国家中符合条件的个人无需诉诸法院即可获得赔偿。 New programme makes compensation available to eligible individuals in 92 low- and middle-income countries without need to resort to law courts
2012 这是全球首个也是唯一的疫苗伤害赔偿机制 This is the first and only global vaccine injury compensation mechanism
2013 规划通过对全球疫苗免疫联盟COVAX预先市场承诺资助的每剂疫苗征收少量税款获得资金。 The programme is funded by a small levy on each dose supported by the Gavi COVAX AMC
2014 世界卫生组织(世卫组织)与安达保险公司(Chubb Limited,NYSE: CB)旗下的ESIS有限公司代表COVAX机制签署了一项协议,目的是为有资格通过COVAX机制的全球疫苗免疫联盟COVAX预先市场承诺(AMC)获得支持的92个低收入和中等收入国家和经济体管理无过失赔偿规划。 The World Health Organization (WHO) and Chubb Limited (NYSE: CB), through ESIS Inc., a Chubb company, signed an agreement on behalf of the COVAX Facility on 17 February 2021 for the administration of a no-fault compensation programme for the 92 low- and middle-income countries and economies eligible for support via the Gavi COVAX Advance Market Commitment (AMC) of the COVAX Facility.
2015 该规划作为首个在国际范围运作的唯一疫苗伤害赔偿机制,将为具有AMC资格的国家和经济体中符合条件的个人提供一个快速、公平、健全和透明的流程,以便在2022年6月30日前对与COVAX分发的疫苗有关的罕见但严重的不良事件进行赔偿。 As the first and only vaccine injury compensation mechanism operating on an international scale, the programme will offer eligible individuals in AMC-eligible countries and economies a fast, fair, robust and transparent process to receive compensation for rare but serious adverse events associated with COVAX-distributed vaccines until 30 June 2022.
2016 COVAX机制的这一赔偿规划通过提供一次总付的无过失赔偿金来彻底最终解决任何索赔,其目的是大大减少诉诸法院的需要,因为这可能是一个漫长而昂贵的过程。 By providing a no-fault lump-sum compensation in full and final settlement of any claims, the COVAX programme aims to significantly reduce the need for recourse to the law courts, a potentially lengthy and costly process.
2017 ESIS是根据世卫组织的采购规则和程序挑选的赔偿规划独立管理机构,对申请者不收取费用。 ESIS, as the independent administrator of the programme, was selected in accordance with WHO’s procurement rules and procedures, and charges no fees to applicants.
2018 通过COVAX机制采购或分发的所有疫苗都有监管机构的批准或紧急使用授权,以确认其安全性和有效性。 All vaccines procured or distributed through the COVAX Facility receive regulatory approval or an emergency use authorization to confirm their safety and efficacy.
2019 但是,与所有药物一样,即使是获准普遍使用的疫苗,在极少数情况下也可能会引起严重的不良反应 But, as with all medicines, even vaccines that are approved for general use may, in rare cases, cause serious adverse reactions.
2020 世卫组织总干事谭德塞博士说:“为应对前所未有的COVID-19大流行疫情,在ACT加速计划及其疫苗支柱COVAX下开展了有史以来最大规模的新疫苗推广工作。 “The unprecedented nature of the COVID-19 pandemic has been matched by the largest ever rollout of new vaccines under the ACT-Accelerator and its vaccines pillar, COVAX.