1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
2021 这个无过失赔偿机制有助于确保具有AMC资格的国家和经济体中的民众能够从尖端科学中受益,这些科学以创纪录的时间开发了COVID-19疫苗 This no-fault compensation mechanism helps to ensure that people in AMC-eligible countries and economies can benefit from the cutting-edge science that has delivered COVID-19 vaccines in record time,” said Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus, WHO Director-General.
2022 我们很高兴与安达保险公司合作,该公司有能力通过其全球网络理赔能力来支持COVAX机制。 “We are pleased to be collaborating with Chubb, which has the capabilities to support the COVAX facility through its global network and claims handling ability.
2023 世卫组织安达保险公司的协议可提供进一步保护并增强对疫苗救生能力的信心”。 WHO’s agreement with Chubb offers further protection and confidence in the life-saving power of vaccines.”
2024 全球疫苗免疫联盟首席执行官塞思·伯克利博士说:“无过失赔偿基金可极大地促进COVAX在全球公平分配疫苗的目标。 “The No-Fault Compensation fund is a massive boost for COVAX’s goal of equitable global access to vaccines: by providing a robust, transparent and independent mechanism to settle serious adverse events it helps those in countries who might have such effects, manufacturers to roll out vaccines to countries faster, and is a key benefit for lower-income governments procuring vaccines through the Gavi COVAX AMC,” said Dr Seth Berkley, CEO of Gavi.
2025 COVAX无过失赔偿规划将于2021年3月31日前通过其门户网站(www. covaxclaims.com)投入运行,该网站将提供该规划的规程、常见问题和提交申请的步骤信息等资源。 The COVAX no-fault compensation programme will be operationalized through its web portal (www.covaxclaims.com) by 31 March 2021, which will include resources such as the programme’s protocol, Frequently Asked Questions (FAQs) and information on how to submit an application.
2026 一旦该门户网站开始运作,符合条件的个人,即使在2021年3月31日之前接种了COVAX分发的疫苗,也可在该规划下申请赔偿。 Eligible individuals may apply for compensation under the programme once the portal becomes operational, even if a COVAX-distributed vaccine is administered to them before 31 March 2021.
2027 规划最初由全球疫苗免疫联盟COVAX AMC的捐助者资金资助,数额按对2022年6月30日之前通过COVAX机制向具有AMC资格的经济体分发的所有COVID-19疫苗剂量征收的税款计算。 The programme is financed initially through Gavi COVAX AMC donor funding, calculated as a levy charged on all doses of COVID-19 vaccines distributed through the COVAX Facility to the AMC eligible economies until 30 June 2022.
2028 世卫组织正在与安达保险公司一道锁定该规划的保险范围,并由安达担任主要承保方。 WHO is working with Chubb to secure insurance coverage for the programme with Chubb as lead insurer.
2029 安达保险公司董事长兼首席执行官Evan G. Greenberg说:“安达很自豪也很荣幸能与世界卫生组织及其伙伴就这个极其重要的COVAX规划进行合作 Chubb is proud and honoured to work with the World Health Organization and its partners on the critically important COVAX programme,” said Evan G. Greenberg, Chairman and Chief Executive Officer of Chubb.
2030 COVID-19大流行对全球人民和经济造成了毁灭性影响,开发和部署有效的疫苗是结束这场危机的关键一步。 “The COVID-19 pandemic has had a devastating effect on people and economies around the globe, and the development and deployment of efficacious vaccines is a crucial step toward ending this crisis.