1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
2041 世界卫生组织是联合国系统内公共卫生领域全球领导机构 The World Health Organization provides global leadership in public health within the United Nations system.
2042 世卫组织创立于1948年,与194个会员国共同在6个区域和149个办事处开展工作,以增进健康,维护世界安全,并为弱势人群服务。 Founded in 1948, WHO works with 194 Member States, across six regions and from 149 offices, to promote health, keep the world safe and serve the vulnerable.
2043 世卫组织2019-2023年的目标是确保全民健康覆盖受益人口新增10亿人,面对突发卫生事件受到更好保护的人口新增10亿人,健康和福祉得到改善的人口新增10亿人。 Our goal for 2019-2023 is to ensure that a billion more people have universal health coverage, to protect a billion more people from health emergencies, and provide a further billion people with better health and wellbeing.
2044 欲了解COVID-19最新情况以及公共卫生建议,请访问其网站www.who.int,并请在Twitter、Facebook、Instagram、LinkedIn、TikTok、Pinterest、 Snapchat、YouTube和Twitch上关注世卫组织 For updates on COVID-19 and public health advice, visit www.who.int and follow WHO on Twitter, Facebook, Instagram, LinkedIn, TikTok, Pinterest, Snapchat, YouTube, Twitch
2045 关于全球疫苗免疫联盟 ABOUT Gavi, the Vaccine Alliance
2046 全球疫苗免疫联盟公-私合作项目,帮助世界上一半儿童接种疫苗以预防一些最致命疾病。 Gavi, the Vaccine Alliance is a public-private partnership that helps vaccinate half the world’s children against some of the world’s deadliest diseases.
2047 自2000年成立以来,全球疫苗免疫联盟已助力接种整整一代人,即超过8.22亿儿童,避免1400多万例死亡,帮助73个发展中国家的儿童死亡率减半 Since its inception in 2000, Gavi has helped to immunise a whole generation – over 822 million children – and prevented more than 14 million deaths, helping to halve child mortality in 73 developing countries.
2048 全球疫苗免疫联盟还支持卫生系统,并为埃博拉、霍乱、脑膜炎和黄热病疫苗的全球储备提供资金,从而在改善全球卫生安全方面发挥着关键作用。 Gavi also plays a key role in improving global health security by supporting health systems as well as funding global stockpiles for Ebola, cholera, meningitis and yellow fever vaccines.
2049 经历20年的进步之后,全球疫苗免疫联盟现在正致力于保护下一代,帮助那些掉队的未接种疫苗儿童,利用创新融资方法和从无人机生物识别的最新技术拯救数百万人的生命,在疫情蔓延之前预防疫情暴发,并帮助各国走上自给自足的道路。 After two decades of progress, Gavi is now focused on protecting the next generation and reaching the unvaccinated children still being left behind, employing innovative finance and the latest technology – from drones to biometrics – to save millions more lives, prevent outbreaks before they can spread and help countries on the road to self-sufficiency.
2050 www.gavi.org上了解更多信息,并在Facebook和Twitter上与我们联系。 Learn more at www.gavi.org and connect with us on Facebook and Twitter.