1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
2131 该小组强调,公共卫生主管部门应继续将BA.2作为奥密克戎的一个独特亚谱系进行监测。 The group emphasized that BA.2 should continue to be monitored as a distinct sublineage of Omicron by public health authorities.
2132 需要关注的奥密克戎变异株目前是在全球流行的主要变异株,向全球共享所有流感数据行动(GISAID)报告的几乎所有序列都属于该变异株。 The Omicron variant of concern is currently the dominant variant circulating globally, accounting for nearly all sequences reported to GISAID.
2133 奥密克戎包括若干亚谱系,每个亚谱系都在世卫组织和合作伙伴的监测之下。 Omicron is made up of several sublineages, each of them being monitored by WHO and partners.
2134 其中,最常见的是BA.1,BA.1.1(或Nextstrain clade 21K)和BA.2(或Nextstrain clade 21L)。 Of them, the most common ones are BA.1, BA.1.1 (or Nextstrain clade 21K) and BA.2 (or Nextstrain clade 21L).
2135 在全球一级,最近几周报告的被指定为BA.2的序列比例相较于BA.1一直在增加,但据报告,所有变异株的全球传播都在下降。 At a global level, the proportion of reported sequences designated BA.2 has been increasing relative to BA.1 in recent weeks, however the global circulation of  all variants is reportedly declining.
2136 BA.2与BA.1的基因序列不同,包括刺突蛋白和其他蛋白中的一些氨基酸差异 BA.2 differs from BA.1 in its genetic sequence, including some amino acid differences in the spike protein and other proteins.
2137 研究表明,BA.2比BA.1更具增长优势 Studies have shown that BA.2 has a growth advantage over BA.1.
2138 目前正在开展研究以了解这种增长优势原因 Studies are ongoing to understand the reasons for this growth advantage, but initial data suggest that BA.2 appears inherently more transmissible than BA.1, which currently remains the most common Omicron sublineage reported.
2139 初步数据表明,BA.2似乎本质上比BA.1更具传播力,但BA.1目前仍然是报告的最常见的奥密克戎亚谱系。 This difference in transmissibility appears to be much smaller than, for example, the difference between BA.1 and Delta.
2140 这一传播力差异似乎远远小于BA.1与德尔塔之间的差异。 Further, although BA.2 sequences are increasing in proportion relative to other Omicron sublineages (BA.1 and BA.1.1), there is still a reported decline in overall cases globally.