1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
2291 2010年发表的前一版世卫组织指南建议在CD4细胞计数下降到等于或低于300个/立方毫米时启动治疗 The previous WHO recommendation, set in 2010, was to offer treatment at 350 CD4 cells/mm³ or less.
2292 全世界有90%的国家采纳了2010年建议。 90% of all countries have adopted the 2010 recommendation.
2293 还有少数国家已经开始在CD4细胞计数下降到500个/立方毫米时启动治疗,包括阿尔及利亚、阿根廷和巴西。 A few, such as Algeria, Argentina and Brazil, are already offering treatment at 500 cells/mm3.
2294 世卫组织提出上述建议的原因是,有证据表明,更早开始使用安全、可负担和易于管理的药物治疗艾滋病毒感染者能够使其身体保持健康,降低血液中的病毒数量,进而降低将病毒传播给别人的风险。 WHO has based its recommendation on evidence that treating people with HIV earlier, with safe, affordable, and easier-to-manage medicines can both keep them healthy and lower the amount of virus in the blood, which reduces the risk of passing it to someone else.
2295 该《合并指南》指出,如各国能将有关调整反映在本国艾滋病防治政策中,并提供必要的资源支持,将对公共卫生和个人都产生重大效益。 If countries can integrate these changes within their national HIV policies, and back them up with the necessary resources, they will see significant health benefits at the public health and individual level, the report notes.
2296 其他的新建议 Further recommendations
2297 新建议还包括为以下人士提供抗逆转录病毒治疗,无论其CD4细胞计数是多少:所有5岁以下艾滋病毒感染儿童 The new recommendations also include providing antiretroviral therapy - irrespective of their CD4 count - to all children with HIV under 5 years of age, all pregnant and breastfeeding women with HIV, and to all HIV-positive partners where one partner in the relationship is uninfected.
2298 所有艾滋病毒感染孕妇和哺乳妇女; The Organization continues to recommend that all people with HIV with active tuberculosis or with hepatitis B disease receive antiretroviral therapy.
2299 还有一项新建议是为所有开始接受抗逆转录病毒治疗的成人提供同样的每天一次、每次一片的固定剂量合剂 Another new recommendation is to offer all adults starting to take ART the same daily single fixed-dose combination pill.
2300 合剂更容易服用,比以前建议的其它组方更安全,而且适用于成人、孕妇、青少年和大童。 This combination is easier to take and safer than alternative combinations previously recommended and can be used in adults, pregnant women, adolescents and older children.