1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
2321 我们不能接受任何新发艾滋病毒感染或者由于无法获得抗逆转录病毒治疗而造成艾滋病相关死亡。” Any new HIV infection or AIDS-related death due to lack of access to antiretroviral therapy is unacceptable.”
2322 今天的建议是世卫组织在国际艾滋病协会2013年大会在吉隆坡开幕当天发表的。 Today’s recommendations were released by WHO on the opening day of the International AIDS Society 2013 conference in Kuala Lumpur.
2323 出席发布仪式对建议表示支持的代表来自更早启动抗逆转录病毒治疗已经成为国家政策的国家以及提供技术和财政支持的发展机构。 Among those endorsing the recommendations at the launch were representatives from countries, where such earlier ART intervention is already national policy, along with development agencies who are providing technical and financial support.
2324 国际艾滋病协会大会每两年举办一次,与会的科学家、临床工作者、公共卫生专家和社区领袖共同审查艾滋病毒相关研究的最新进展,并探索如何利用科学进步加强全球应对艾滋病毒/艾滋病的工作。 The International AIDS Society conference is held every two years and attracts leading scientists, clinicians, public health experts and community leaders to examine the latest developments in HIV-related research, and to explore how scientific advances can inform the global response to HIV/AIDS.
2325 给编辑说明 Note to editors:
2326 现在建议的用药方案每天一次每次一片由三种抗逆转录病毒药物组成的合剂替诺福韦拉米夫啶(或恩曲他滨)和依非韦伦 The recommended treatment is now a combination of three antiretroviral drugs: tenofovir and lamivudine (or emtricitabine) and efavirenz, as a single pill, given once daily.
2327 欲获得更多信息,请联络 For more information please contact:
2328 世卫组织通讯联络官 Glenn Thomas先生 电话:+41 22 791 3983 手机:+41 79 509 0677 电子邮件: [email protected] Mr Glenn Thomas Communications Officer, WHO Telephone: +41 22 791 3983 Mobile: +41 79 509 0677 E-mail: [email protected]
2329 黄热病疫情控制取得成果,但须继续开展应对 ​​Gains in fight to control yellow fever outbreak: but response must continue
2330 2016年8月6日 | 声明 6 August 2016 | Statement