Updated Regulations will enable the world to better detect outbreaks early, and prevent them from developing into public health emergencies of international concern.
2412
为了能够这样做并更好地保护每个人，我们要加强集体能力。”
This is about strengthening our collective ability to do that and to better protect everybody.”
2413
在会议之前，一个独立的多元化专家小组编写了一份对拟议修正案的 技术评估 ，以协助各国进行谈判。
In the lead-up to the meeting, an independent and diverse team of experts prepared a technical assessment of the proposed amendments to assist countries in their negotiations.
In parallel with the IHR amendments process, governments are also negotiating the drafting of an WHO instrument on pandemic prevention, preparedness and response, also referred to as a pandemic accord.
2415
各国政府将于 2023年2月27日至3月3日举行会议 ，审议该文书的预稿。
Governments will meet from 27 February-3 March 2023 to consider the zero draft of the accord.
Dr Bloomfield said the two processes are complementary, as they are both guided by the imperative of making the world safer from communicable diseases and ensuring equitable responses to public health threats.
“The efforts to update the International Health Regulations and draft a pandemic accord share a number of common themes, including the importance of equity in access to health, collaboration and capacity building,” he said.
2418
重要的是，这两个进程必须保持协调一致。”
“It is important that there is consistency and alignment across the two processes.”
2419
世卫组织会员国于1951年发布了《国际卫生条例》，这是2005年产生的《国际卫生条例》的前身。
WHO Member States issued the International Sanitary Regulations in 1951, the precursor to the IHR, which came into being in 2005.
2420
《国际卫生条例》是一项在196个缔约国（包括194个世卫组织会员国）具有法律约束力的国际法文书。
The IHR are an instrument of international law that is legally-binding on 196 State Parties, including the 194 WHO Member States.