1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
3061 城市规划人员和工程师必须将安全作为所有交通基础设施的核心考虑因素,企业则可通过在整个价值链落实安全优先原则推动和改善道路安全。 Urban planners and engineers must prioritize safety as a core value in all transport infrastructure while businesses can influence and contribute to strengthening road safety by applying safety-first principles to their entire value chains.
3062 在该计划的指导下,一些国家城市的死亡人数大幅减少。 Countries and cities guided by the plan are seeing dramatic reductions in deaths.
3063 例如,哥伦比亚首都波哥大市采取一系列综合行动,大力指导实行广泛的技术改进监管改革措施,在10年内将死亡人数减少了一半。 For example, the Colombian capital of Bogota halved deaths over 10 years through a set of integrated actions, including wide-ranging technical improvements and regulatory reforms that were driven by strong leadership.
3064 会议于2022年美国东部时间6月30日10:00在纽约举行。 The meeting will take place in New York on 30 June 2022, at 10:00 EST.
3065 联合国网络电视 将予转播 The event will be broadcasted on UN Web TV .
3066 世卫组织全球基金指出结核病威胁 WHO and Global Fund cite tuberculosis threat
3067 2013年3月18日 | 新闻稿 | 日内瓦 18 March 2013 | News release | Geneva
3068 为防止该病蔓延每年急需16亿美元国际资金 Urgent need for US$ 1.6 billion a year in international financing to prevent spread of disease
3069 世卫组织/全球基金联合新闻稿 WHO/Global Fund joint news release
3070 2013年3月18日 | 日内瓦 - 今天,世卫组织和全球抗击艾滋病、结核病和疟疾基金指出,耐多药结核菌株可能广泛蔓延。 18 March 2013 | Geneva - WHO and the Global Fund to Fight AIDS, TB and Malaria said today that strains of tuberculosis with resistance to multiple drugs could spread widely and highlight an annual need of at least US$ 1.6 billion in international funding for treatment and prevention of the disease.