1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
3031 所做分析存在不确定性 The analysis is subject to uncertainties.
3032 例如,它没有考虑中断室内滞留喷洒季节性疟疾化学预防的影响(布基纳法索除外); It does not consider, for example, the effects of an interruption in indoor residual spraying or seasonal malaria chemoprevention (except in Burkina Faso); a suspension of these core malaria prevention tools would also lead to considerable loss of life.
3033 此外,人们对COVID-19的传播流行病学以及与疟疾的相互作用的了解仍然有限。 In addition, there is limited understanding of the spread of COVID-19, its epidemiology and interactions with malaria.
3034 模型将在获得此类数据后进行更新,并向各国提供相关信息,以对应对策略作出相应调整。 The model will be updated as such data become available, and countries will be provided with relevant information to tailor their responses accordingly.
3035 商定到2030年将道路交通伤亡人数减半是一项巨大成就 New political declaration to halve road traffic deaths and injuries by 2030 is a milestone achievement
3036 2022年6月30日 | 新闻稿 | 纽约 30 June 2022 | News release | New York
3037 世界卫生组织(世卫组织)对各会员国即将在联合国大会全球道路安全高级别会议上通过一项政治宣言表示欢迎。 The World Health Organization (WHO) welcomes the political declaration to be adopted by Member States during the High-level Meeting of the UN General Assembly on Global Road Safety.
3038 这项宣言承诺到2030年将道路交通死亡和伤害人数减少50%。 It commits to cut road traffic deaths and injuries by 50% by 2030, a milestone for road safety and sustainable mobility.
3039 会议于2022年6月30日至7月1日举行,会议主题为“2030年道路安全前景:确保行动交付十年”。 The meeting takes place on 30 June – 1 July 2022 under the theme “The 2030 horizon for road safety: securing a decade of action and delivery”.
3040 道路安全事关所有人 Road safety affects everyone.