1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
3041 我们每天出行,走上通往工作岗位、学校和满足日常重要需求的道路 We step from our homes every day onto roads that take us to our jobs, schools and to meet our vital daily needs.
3042 然而,我们的交通系统仍然过于危险 Yet our transport systems remain far too dangerous.
3043 任何道路死亡都是不可接受的。 No death should be acceptable on our roads.
3044 世卫组织总干事谭德塞博士说,“交通应促进健康和福祉,保护环境,造福所有人。 The future of mobility should promote health and well-being, protect the environment and benefit all,” said Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus, Director-General, WHO.
3045 这需要政府最高层领导发挥重大主导作用,根据该政治宣言采取行动,实现这一愿景。” “It will require transformative leadership from the highest levels of government to act on the Political Declaration to make that vision a reality.”
3046 目前全世界每年道路交通事故造成大约130万人死亡,每分钟死亡人数超过2人,其中90%以上道路交通死亡事故发生在低收入和中等收入国家。 Worldwide, road crashes currently kill around 1.3 million people each year – more than 2 every minute, and more than 90% occur in low- and middle-income countries.
3047 车祸是全球儿童和年轻人的最大杀手。 Crashes are the biggest killer of children and young people globally.
3048 自发明汽车以来,世界上已有5000多万人死于道路交通事故,这超过了第一次世界大战或一些最严重全球流行病的死亡人数。 More than 50 million people have died on the world’s roads since the invention of the automobile, more than the number of deaths in the First World War or in some of the worst global epidemics.
3049 世卫组织是联合国道路安全领域牵头机构,它与联合国其他机构一道协助联合国大会主席合作筹备了这次高级别会议。 WHO is the lead agency for road safety in the United Nations and supported the President of the UN General Assembly in preparing this High-Level Meeting in collaboration with other UN agencies.
3050 世界各国政府在该宣言中承诺,政府最高层领导将提供指导和协调,确保社会各阶层参与道路安全行动,并承诺推动旨在减少死亡和伤害的政策和行动。 Through the declaration governments from around the world commit to provide leadership and coordination at the highest level of government to ensure all parts of the society are included to act on road safety and commit to boost policies and actions to reduce deaths and injuries.