1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
3111 各国还报告疟疾诊断和治疗(46%)、结核病发现和治疗(42%)以及抗逆转录病毒治疗等服务出现中断(32%)。 Countries also reported disruptions in malaria diagnosis and treatment (46%), tuberculosis case detection and treatment (42%) and antiretroviral treatment (32%).
3112 虽然一些卫生保健领域,例如牙科保健和康复,可能是根据政府规定暂停,但是许多其他服务的中断预计将在短期、中期和长期对人口健康产生有害影响。 While some areas of health care, such as dental care and rehabilitation, may have been deliberately suspended in line with government protocols, the disruption of many of the other services is expected to have harmful effects on population health in the short- medium- and long-term.
3113 在响应调查的国家中,近四分之一出现可能拯救生命的紧急服务中断 Potentially life-saving emergency services were disrupted in almost a quarter of responding countries.
3114 例如,22%的国家24小时急诊服务中断,23%的国家紧急输血中断,19%的国家紧急手术受到影响。 Disruptions to 24-hour emergency room services for example were affected in 22% of countries, urgent blood transfusions were disrupted in 23% of countries, emergency surgery was affected in 19% of the countries.
3115 服务中断有供应和需求两方面因素。 Disruption due to a mix of supply and demand side factors.
3116 76%的国家报告说,由于需求降低以及封城和财政困难等其他因素,门诊就诊率下降。 76% of countries reported reductions in outpatient care attendance due to lower demand and other factors such as lockdowns and financial difficulties.
3117 供应侧最常见的报告因素是可选服务取消(66%)。 The most commonly reported factor on the supply side was cancellation of elective services (66%).
3118 各国报告的其他因素包括调动人员参与抗疫、医疗机构关闭而无法提供服务以及医疗设备和卫生产品供应中断。 Other factors reported by countries included staff redeployment to provide COVID-19 relief, unavailability of services due to closings, and interruptions in the supply of medical equipment and health products.
3119 调整服务提供策略 Adapting service delivery strategies.
3120 许多国家已开始实施世卫组织建议的减少服务中断的策略,例如分流以确定优先事项、转向在线问诊、改变处方做法和供应链以及公共卫生信息策略。 Many countries have started to implement some of the WHO recommended strategies to mitigate service disruptions, such as triaging to identify priorities, shifting to on-line patient consultations, changes to prescribing practices and supply chain and public health information strategies.