So, in other words, in Hubei province only, a trained medical professional can now classify a suspected case of COVID-19 as a clinically-confirmed case on the basis of chest imaging, rather than having to have a laboratory confirmation.
3142
这使得临床医生能够更快地转诊和报告病例，而无需等待实验室确诊。
This allows clinicians to move and report cases more quickly, not having to wait for lab confirmation, ensuring that people get to clinical care more quickly, and also allows public health responses in terms of contact tracing and other important public health measures to be initiated.
3143
大家注意到，疑似病例在检测方面曾有一些积压。
As you’ve noticed with suspect cases, there have been some backlogs in testing and this is also going to help ensure that people get adequate care and adequate public health measures can be taken.
3144
因此，据我们了解，并不是在一天内激增了1.4万例病例。
So we are not dealing, from what we understand, with a spike in cases of 14,000 on one day.
3145
从某种程度上来说，这是经调整的报告。
To an extent this is an artefact of the reporting and we are working with our colleagues in China, and our team there are working very hard to see exactly how many days and weeks and how those numbers are spread across those days and weeks.
3146
在中国其他地区和世界其他地区，报告仍需要实验室确认。
In the rest of China and the rest of the world, laboratory confirmation for reporting is still required.
3147
世卫组织将继续跟踪湖北省的实验室确诊和临床诊断病例。
WHO will continue to track both laboratory and clinically-confirmed cases in Hubei province.
3148
我们看到中国报告的病例数量激增，但这并不代表疫情发展曲线有重大变化。
We’ve seen this spike in the number of cases reported in China, but this does not represent a significant change in the trajectory of the outbreak.
3149
除中国以外，还有24个国家有447例病例，有2例死亡。
Outside China, there are 447 cases from 24 other countries, and now two deaths.
3150
除了菲律宾一例死亡外，日本现在也有一例死亡。
In addition to the death in the Philippines, there is now one more death in Japan.