1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
3251 派遣专家组 Teams of experts deployed
3252 世卫组织、全球警报和反应网络及其合作伙伴正在提供指导和支持,并向西非国家及刚果布拉柴维尔的世卫组织非洲区域办事处派出了若干专家组 WHO, the Global Alert and Response Network (GOARN), and its partners are providing guidance and support and have deployed teams of experts to West African countries and to WHO’s African Regional Office in Brazzaville, Congo.
3253 这些专家包括 These experts include:
3254 国家合作开展疫情监测和监督的流行病学家 epidemiologists to work with the countries in surveillance and monitoring of the outbreak;
3255 流动性现场实验室提供支持的实验室专家,以早期确认埃博拉病例 laboratory experts to support mobile field laboratories for early confirmation of Ebola cases;
3256 协助卫生机构治疗感染病人临床管理专家 clinical management experts to help health facilities treat affected patients;
3257 帮助各国遏制该病毒社区和卫生保健机构传播的感染和预防控制专家。 infection and prevention control experts to help the countries stop community and health-care facility transmission of the virus;
3258 派送所需设备物资的后勤工作人员。 logisticians to dispatch needed equipment and materials; and
3259 在如何报告、处理和治疗埃博拉病例方面,帮助卫生官员传递适当信息的社会动员风险沟通工作队。 social mobilization and risk communications teams to help health officials deliver appropriate messages about how to report, handle, and treat Ebola cases.
3260 协调一致的区域性反应 WHO to convene regional experts for comprehensive operational response