1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
3261 世卫组织认识到有必要作出协调一致的区域性反应,为此将召集受到疫情影响及邻近国家的主要卫生当局于今年7月2日至3日在加纳阿克拉开会,以就埃博拉疫情控制所需的综合性应对行动达成一致。 Recognizing that a coordinated regional response is essential, WHO is convening the leading health authorities from the affected and nearby countries in Accra, Ghana on July 2–3, to agree on a comprehensive operational response to control the Ebola outbreak.
3262 已经向范围广泛的伙伴发出了邀请,几内亚、利比里亚和塞拉利昂卫生部将报告其预防和控制措施、接触者确定和追踪; A wide range of partners have been invited, and Ministries of Health of Guinea, Liberia, and Sierra Leone will report on their preventive and control measures, contact identification and tracing; case management; infection and prevention control; social mobilization; and situation reports.
3263 相关国家正努力对病人提供支持性治疗,告知受疫情影响的社区应当采取的推荐作法,追踪感染病人接触者,在卫生保健机构控制感染,并采取其它疫情控制措施。 The countries are working to bring supportive care to the ill, inform affected communities of recommended practices, trace contacts of infected patients, control infections in health care settings, and taking other measures to control the outbreak.
3264 尽管在落实预防和控制措施方面取得了进展,但卫生当局依然在遏制疫情蔓延方面遇有挑战,并将在阿克拉会议上加以讨论。 Despite their progress in implementing preventive and control measures, health authorities still face challenges in curbing the spread of the outbreak, and will discuss these at the Accra meeting.
3265 最新数字 Latest numbers
3266 病例数字会因发现、调查或者摒弃情况而变,最新数字为: The latest numbers, which change as cases are discovered, investigated, or discarded, are:
3267 几内亚已报告约396例病例及280例死亡 Guinea has reported some 396 cases and 280 deaths
3268 塞拉利昂有176例病例及46例死亡 Sierra Leone has 176 cases and 46 deaths
3269 利比里亚报告发生63例病例41例死亡 Liberia reports 63 cases and 41 deaths.
3270 通讯交流官员 Daniel Epstein 电话:+41 22 791 2780 手机:+41 79 244 6047 电子邮件: [email protected] Daniel Epstein Communications Officer Telephone: +41 22 791 2780 Mobile: +41 79 244 6047 Email: [email protected]