1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
3431 此外,其中近90%的全球公共卫生利益攸关方认为世卫组织在影响全球卫生政策方面发挥了最有效的作用。 In addition nearly 90% of these global health participants reported that WHO was the most effective organization at influencing global health policy.
3432 随着世卫组织进入工作总规划新的六年卫生规划周期,今年世界卫生大会的结果尤为重要。 The outcomes of the World Health Assembly are particularly significant this year as the Organization enters a new six-year cycle of health programming as defined in the General Programme of Work.
3433 卫生大会还将作出重大决定,确定世卫组织如何继续推动自身改革,以便在21世纪的卫生舞台上发挥有效的作用。 The Health Assembly will also take important decisions on how the Organization continues to move forward reforming itself to be positioned to work effectively in the 21st century health landscape.
3434 5月21日(星期二)在卫生大会主旨演讲特邀嘉宾是: Keynote invited speakers addressing the Assembly on Tuesday, 21 May are:
3435 非洲联盟委员会主席Nkosazana Dlamini Zuma博士 Dr Nkosazana Dlamini Zuma, Chairperson of the African Union Commission
3436 瑞典国际发展合作部长Gunilla Carlsson女士 Ms Gunilla Carlsson, Minister for International Development Cooperation, Sweden
3437 世界银行行长金墉博士 Dr Jim Yong Kim, President of the World Bank Group
3438 媒体联络人 Contacts for media:
3439 Gregory Härtl先生 电话:+41 22 791 4458 手机:+41 79 203 6715 电子邮件: [email protected] Mr Gregory Härtl Telephone: +41 22 791 4458 Mobile: +41 79 203 6715 E-mail: [email protected]
3440 Fadéla Chaib女士 电话:+41 22 791 32 28 手机:+41 79 475 55 56 电子邮件: [email protected] Fadéla Chaib Communications Officer/Spokesperson Telephone: +41 22 791 32 28 Mobile: +41 79 475 55 56 E-mail: [email protected]