请输入关键词查询对齐语料

  1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言，当前支持中文和英文，默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围，默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围，默认全部类型
  5. 在结果列表中，点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
3631 这些儿童中大多数从未接种过麻疹疫苗，大多数儿童的年龄不到5岁。 The majority of these children had never been vaccinated against measles and most of them were aged less than 5 years.
3632 在迈杜古里海关和姆纳加拉奇国内流离失所者营地进行的调查支持了疾病监测数据，显示麻疹疫苗覆盖率非常低，因此这一高度传染性疾病在难民营暴发的风险很大。 Disease surveillance data, backed by a survey done in the Custom House and Muna garage IDP camps in Maiduguri, shows that measles vaccine coverage is very low so there is great risk of an outbreak of this highly infectious disease in the camps.
3633 “这场运动将确保在长期冲突中被剥夺卫生服务的社区能够获得服务。” "This campaign will ensure that those communities that have been deprived of services in this long-term conflict are reached."
3634 博尔诺州初级卫生保健开发机构 疾病控制主任Babagana Abiso Babagana Abiso, Director for Disease Control, Borno State Primary Health Care Development Agency
3635 数百万儿童无法获得卫生服务 Millions of children had no access to health services
3636 “博尔诺州的冲突使数以百万计的儿童获得基本卫生保健的机会有限，并面临可能会迅速蔓延的麻疹和脊髓灰质炎等疾病的风险”，博尔诺州初级卫生保健开发机构疾病控制主任Babagana Abiso说。 "The conflict in Borno State has left millions of children with limited access to basic health care, and at risk from diseases like measles and polio that can spread rapidly," says Babagana Abiso, Director for Disease Control, Borno State Primary Health Care Development Agency.
3637 在18个国内流离失所者营地接种麻疹疫苗 Measles vaccination in 18 IDP camps
3638 州卫生部在世卫组织及其它合作伙伴的支持下，争取在18个国内流离失所者营地中，包括已经开始开展活动的姆纳加拉奇、海关和Fariya国内流离失所者营地，为超过7.5万名6个月至15岁的儿童提供服务。 The State Ministry of Health, with support from WHO and other partners, aims to reach more than 75 000 children aged 6 months to 15 years of age in 18 IDP camps, including Muna garage, Customs House and Fariya IDP camps where the campaigns have already commenced.
3639 到11月底，该活动将扩大到迈杜古里市议会和Jere地方政府区的另外15个国内流离失所者营地。 By the end of November, the campaign will be expanded to 15 additional IDP camps in Maiduguri Municipal Council and Jere Local Government Area.
3640 “世卫组织在现场与各伙伴合作开展救生服务。 "WHO is working with partners on the ground to deliver lifesaving services.