请输入关键词查询对齐语料

  1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言，当前支持中文和英文，默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围，默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围，默认全部类型
  5. 在结果列表中，点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
3671 根据今天发表的最新版《世界粮食安全和营养状况》，2019年约有6.9亿人处于饥饿状态，比2018年增加1000万人，过去五年共增加近6000万人。 The latest edition of the State of Food Security and Nutrition in the World, published today, estimates that almost 690 million people went hungry in 2019 – up by 10 million from 2018, and by nearly 60 million in five years.
3672 高成本和低负担能力还使数十亿人不能吃得健康或有营养。 High costs and low affordability also mean billions cannot eat healthily or nutritiously.
3673 亚洲饥饿人口最多，但非洲增长最快。 The hungry are most numerous in Asia but expanding fastest in Africa.
3674 报告预测，在全球范围内，到2020年底，2019冠状病毒病（COVID-19）大流行可能会使1.3亿人陷入长期饥饿。 Across the planet, the report forecasts, the COVID-19 pandemic could tip over 130 million more people into chronic hunger by the end of 2020.
3675 （大流行背景下的急性饥饿暴发可能会使这个数字进一步扩大。 (Flare-ups of acute hunger in the pandemic context may see this number escalate further at times.)
3676 《世界粮食安全和营养状况》是追踪消除饥饿和营养不良进展情况的最权威全球研究报告。 The State of Food Security and Nutrition in the World is the most authoritative global study tracking progress towards ending hunger and malnutrition.
3677 它由联合国粮食及农业组织、国际农业发展基金、联合国儿童基金会、联合国世界粮食计划署和世界卫生组织联合制作。 It is produced jointly by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the International Fund for Agriculture (IFAD), the United Nations Children’s Fund (UNICEF), the UN World Food Programme (WFP) and the World Health Organization (WHO).
3678 上述五个机构的负责人i在《前言》中警告说，“在全世界做出消除饥饿、粮食不安全和各种形式营养不良承诺五年之后，我们仍然无法如期在2030年之前实现这一目标。” Writing in the foreword, the heads of the five agencies warn that “five years after the world committed to end hunger, food insecurity and all forms of malnutrition, we are still off-track to achieve this objective by 2030".
3679 对饥饿数字的理解 The hunger numbers explained
3680 在这一版报告中，由于中国和其他人口大国ii的重要数据更新，全球饥饿人口估计数大幅下降为目前的6.9亿。 In this edition, critical data updates for China and other populous countriesii have led to a substantial cut in estimates of the global number of hungry people, to the current 690 million.