1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
3691 虽然现在评估封锁和其他抗疫措施的全面影响还为时过早,但报告估计,由于COVID-19引发的经济衰退,至少还有8300万人,甚至可能多达1.32亿人,在2020年可能会挨饿iii。 While it is too soon to assess the full impact of the lockdowns and other containment measures, the report estimates that at a minimum, another 83 million people, and possibly as many as 132 million, may go hungry in 2020 as a result of the economic recession triggered by COVID-19.iii The setback throws into further doubt the achievement of Sustainable Development Goal 2 (Zero Hunger).
3692 不健康饮食粮食不安全营养不良 Unhealthy diets, food insecurity and malnutrition
3693 克服各种形式的饥饿营养不良(包括营养不足、微营养素缺乏、超重和肥胖)不仅是为了获得足够食物以维持生存:人们(特别是儿童)吃的食物也必须是有营养的。 Overcoming hunger and malnutrition in all its forms (including undernutrition, micronutrient deficiencies, overweight and obesity) is about more than securing enough food to survive: what people eat – and especially what children eat – must also be nutritious.
3694 然而,一个关键障碍是营养食品成本高而广大家庭对健康饮食的负担能力低。 Yet a key obstacle is the high cost of nutritious foods and the low affordability of healthy diets for vast numbers of families.
3695 这份报告提供的证据表明,一份健康饮食成本远远超过国际贫困线(每天1.9美元)。 The report presents evidence that a healthy diet costs far more than US$ 1.90/day, the international poverty threshold.
3696 即使是最便宜的健康饮食,其价格也是只用淀粉填饱肚子价格的五倍。 It puts the price of even the least expensive healthy diet at five times the price of filling stomachs with starch only.
3697 营养丰富的乳制品、水果、蔬菜和蛋白质丰富的食物(包括植物和动物来源蛋白质)是全球最昂贵的食物类别。 Nutrient-rich dairy, fruits, vegetables and protein-rich foods (plant and animal-sourced) are the most expensive food groups globally.
3698 最新估计数据显示,30亿人甚至更多人负担不起健康饮食。 The latest estimates are that a staggering 3 billion people or more cannot afford a healthy diet.
3699 撒哈拉以南非洲南亚,57%的人口都是如此,当然所有其它区域也都面临大量人口负担不起的状况,包括北美和欧洲。 In sub-Saharan Africa and southern Asia, this is the case for 57 percent of the population – though no region, including North America and Europe, is spared.
3700 其部分结果是,结束营养不良竞赛似乎受到影响 Partly as a result, the race to end malnutrition appears compromised.