1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
361 大约一半接受调查的国家现已制定了饮水目标,力争到2030年使普遍饮水供应水平高于基本服务水平,例如解决水质问题和增加室内用水 About half of the countries surveyed have now set drinking-water targets that aim for universal coverage at levels higher than basic services by 2030, for example by addressing water quality and increasing access to water on premises.
362 此外,采取具体措施解决露天排便问题将对公众健康和环境卫生状况产生巨大影响。 In addition, specifically targeting open defecation will have a dramatic impact on public and environmental health.
363 世卫组织作为公共卫生以及水、环境卫生和个人卫生领域的国际权威机构,负责收集科学证据,制定标准和监测标准执行工作,并促进采用最佳政策和做法,确保人人享有安全可靠的水、环境卫生和个人卫生服务。 As the international authority on public health and water, sanitation and hygiene, WHO gathers scientific evidence, sets and monitors standards, and promotes best policies and practices for ensuring safe, reliable water, sanitation and hygiene for all people.
364 编辑说明 Note to editors
365 《联合国水机制2019年环境卫生和饮用水全球分析及评估(GLAAS)报告》汇总了对115个国家和地区以及29个外部支持机构(例如政府的国际发展部、联合国机构和非政府组织)的调查结果 The 2019 UN-Water Global Analysis and Assessment of Sanitation and Drinking-Water (GLAAS) report draws on survey results from 115 countries and territories and 29 external support agencies, such as governmental departments for international development, UN agencies and nongovernmental organizations.
366 2019年报告是在2008年成功完成试点项目十年后和经历四个两年周期后编写的。 In 2019, the GLAAS report celebrates its 10th anniversary after successfully completing a pilot in 2008 and four two-year cycles to date.
367 第五个周期的报告涵盖水、环境卫生和个人卫生系统的四个关键领域(治理、监测、人力资源、财政),特别侧重于政策、计划和目标。 In this fifth cycle, GLAAS covers four key areas of water, sanitation and hygiene systems (governance, monitoring, human resources and finance) with a special focus on policies, plans and targets.
368 大多数国家制定了饮用水(94%)、环境卫生(94%)和个人卫生(79%)政策,并已制定了支持这些政策的实施计划。 The majority of countries have policies for drinking-water (94%), sanitation (94%), and hygiene (79%) and also reported having implementation plans to support these policies.
369 但在制定了附有供资方案的实施计划国家中,只有不到六分之一的国家有足够资金来实施这些计划。 However, fewer than one sixth of countries with costed implementation plans have sufficient finance to implement them.
370 在开展人力资源评估国家中,只有不到14%的国家有足够的人力资源来实施计划 Of those countries that have conducted human resources assessments, less than 14% have sufficient human resources to implement plans.