1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
371 大约一半国家制定了城市农村到2030年在妥善或基本+水平上达到饮用水100%覆盖率目标。 Approximately half of countries have set urban or rural targets to reach 100% coverage for drinking-water at the safely managed or basic+ levels by 2030.
372 根据世卫组织/联合国儿基会联合监测规划,截至2017年,共有22亿人缺乏妥善供水服务,42亿人缺乏妥善环卫设施,30亿人缺乏基本洗手设施 According the WHO/UNICEF Joint Monitoring Programme, as of 2017, 2.2 billion people lack safely managed water services, 4.2 billion lack safely managed sanitation and 3 billion lack basic hand-washing facilities.
373 关于世卫组织 About the World Health Organization
374 世卫组织联合国系统公共卫生领域的全球领导机构。 The World Health Organization provides global leadership in public health within the United Nations system.
375 世卫组织创立于1948年,与194个会员国共同在6个区域和150多个办事处开展工作,以增进健康,维护世界安全,并为弱势人群服务。 Founded in 1948, WHO works with 194 Member States, across six regions and from more than 150 offices, to promote health, keep the world safe and serve the vulnerable.
376 本组织2019年至2023年的目标是确保全民健康覆盖受益人口新增10亿人,面对突发卫生事件受到更好保护的人口新增10亿人,健康和福祉得到改善的人口新增10亿人。 Our goal for 2019-2023 is to ensure that a billion more people have universal health coverage, to protect a billion more people from health emergencies, and provide a further billion people with better health and wellbeing.
377 关于联合国机制 About UN Water
378 联合国水机制负责协调致力于水和环境卫生问题的联合国实体和国际组织的活动。 UN-Water coordinates the efforts of UN entities and international organizations working on water and sanitation issues.
379 供水问题贯穿联合国各主要重点领域的工作,目前共有30多个联合国机构实施水和环卫规划 Over 30 UN organizations carry out water and sanitation programmes, reflecting the fact that water issues run through all of the UN’s main focus areas.
380 联合国水机制的作用是开展协调,推动联合国大家庭采取“一体化行动”应对与水有关的各项挑战。 UN-Water’s role is to coordinate so that the UN family ‘delivers as one’ in response to water related challenges.