请输入关键词查询对齐语料

  1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言，当前支持中文和英文，默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围，默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围，默认全部类型
  5. 在结果列表中，点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
391 “我们也知道，在确保每个病例的接触者尽快获得疫苗方面，我们仍然面临挑战。 These recommendations account for ongoing insecurity and incorporate feedback from experts and from the affected communities that will help us continue to adapt the response.”
392 Jean-Jacques Muyembe教授是刚果民主共和国国立生物医学研究所所长，也是rVSV ZEBOV埃博拉疫苗接种方案的首席研究员，他也对这些建议表示欢迎。 Professor Jean-Jacques Muyembe, Director of the INRB and Principle Investigator for the rVSV ZEBOV Ebola vaccine protocol, also welcomed the recommendations.
393 “刚果民主共和国总统埃博拉问题委员会高度赞赏战略咨询专家组对rVSV-ZEBOV GP疫苗提出的新建议”，Muyembe教授说。 “The DRC Presidential Commission on Ebola highly appreciates the new SAGE recommendations for the rVSV- ZEBOV GP vaccine,” said Professor Muyembe.
394 “这将使我们能够应对社区对这种疫苗日益增长的需求。 “This will allow us to address the increasing demand for this vaccine from the communities.
395 作为这项研究的首席研究员，我将与各个团队合作，确保这些建议尽快得到落实”。 In my role as the Principal Investigator of this study, I will work with the teams to ensure the recommendations are implemented as soon as possible.”
396 调整环围疫苗接种的操作方法：弹出式和有针对性的地理接种 Adapting ring vaccination operational approaches: pop-up and targeted geographic vaccination
397 专家委员会在适当时支持使用弹出式和有针对性的地理方法来接种疫苗。 The SAGE endorsed the use of pop-up and targeted geographic approaches to vaccination when appropriate.
398 世卫组织已经在实地成功使用了这些疫苗接种方法，从而使环围疫苗接种程序速度更快、更安全并对社区反馈更好地作出响应。 These vaccination approaches have already been used successfully in the field by WHO to make the ring vaccination process faster, more secure, and more responsive to community feedback.
399 由于不安全因素限制了疫苗接种小组在某些社区的停留时间，为响应社区要求，战略咨询专家组提出了简化疫苗接种实施方案的步骤。 In view of the fact that insecurity limits the time that vaccination teams can spend in some communities, and in response to community requests, SAGE recommended steps to streamline implementation of the vaccination protocol.
400 专家组还赞同经过修订的安全性监测随访做法。 SAGE also endorsed a modified follow-up for safety monitoring.