1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
4121 世卫组织营养促进健康和发展司司长Francesco Branca博士说,“从营养角度,人类饮食中并不需要添加任何 Nutritionally, people don’t need any sugar in their diet.
4122 世卫组织建议,如果人们食用游离糖摄入量应低于其能量总需求的10%,为进一步改善健康,应将其降至5%以下。 WHO recommends that if people do consume free sugars, they keep their intake below 10% of their total energy needs, and reduce it to less than 5% for additional health benefits.
4123 这相当于每天摄入量不超过通常饮用的一份(至少250毫升)含糖饮料”。 This is equivalent to less than a single serving (at least 250 ml) of commonly consumed sugary drinks per day,” says Dr Francesco Branca, Director of WHO’s Department of Nutrition for Health and Development.
4124 据世卫组织的这份新报告,国家膳食调查结果表明,游离糖含量较高的饮料和食品可能是人们(尤其是儿童、青少年和青年)摄入过高热量的一个主要来源。 According to the new WHO report, national dietary surveys indicate that drinks and foods high in free sugars can be a major source of unnecessary calories in people’s diets, particularly in the case of children, adolescents and young adults.
4125 报告还指出,一些人群,例如低收入者、年轻人和经常食用或饮用不健康食品和饮料的人,对饮料和食品价格最为敏感,因此从中获得的健康益处也会最大。 It also points out that some groups, including people living on low incomes, young people and those who frequently consume unhealthy foods and beverages, are most responsive to changes in prices of drinks and foods and, therefore, gain the highest health benefits.
4126 通过财税政策减少消费 Using fiscal policies to reduce consumption
4127 报告还指出,应针对食品饮料实行财税政策,鼓励使用有益健康的现有替代品。 Fiscal policies should target foods and beverages for which healthier alternatives are available, the report adds.
4128 报告介绍了世卫组织2015年中召集的一次全球专家会议的结果、最近对改善饮食和预防非传染性疾病的财税政策干预措施有效性进行的11项系统审查作出的调查结果以及一次全球专家技术会议的结果。 The report presents outcomes of a mid-2015 meeting of global experts convened by WHO and an investigation of 11 recent systematic reviews of the effectiveness of fiscal policy interventions for improving diets and preventing NCDs and a technical meeting of global experts.
4129 报告还发现: Other findings include:
4130 采取补贴措施将新鲜水果和蔬菜价格降低10%-30%,可以增加水果和蔬菜消费; Subsidies for fresh fruits and vegetables that reduce prices by 10–30% can increase fruit and vegetable consumption.