1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
4141 在2014年第二次国际营养大会上,各国政府承诺调整食品系统 At the Second International Conference on Nutrition in 2014, governments committed to reshape food systems, and this is the main goal of the recently declared UN Decade of Action of Nutrition 2016-2025.
4142 投资助产服务可以挽救数以百万计妇女和新生儿的生命 Investment in midwifery can save millions of lives of women and newborns
4143 2014年6月3日 | 新闻稿 | 捷克共和国布拉格市 3 June 2014 | News release | PRAGUE, CZECH REPUBLIC
4144 一份新报告显示73个高负担国家的助产服务存在重大差距 Joint news release
4145 2014年6月3日 | 捷克共和国布拉格市 - 联合国人口基金、国际助产士联合会、世卫组织以及有关合作伙伴今天发布的一份报告显示,最急需助产服务的73个国家中严重缺乏助产士。 3 June 2014 | PRAGUE, CZECH REPUBLIC - A report released today by UNFPA, the United Nations Population Fund together with the International Confederation of Midwives (ICM), WHO and partners reveals that major deficits in the midwifery workforce occur in 73 countries where these services are most desperately needed.
4146 报告建议采取新的战略弥补这些缺陷,挽救数以百万计妇女和新生儿的生命。 The report recommends new strategies to address these deficits and save millions of lives of women and newborns.
4147 根据《2014年世界助产状况报告》(“一个普遍的途径:妇女健康权”),73个非洲、亚洲和拉丁美洲国家承载着全球96%的孕产妇死亡、91%的死产和93%的新生儿死亡负担,然而其助产士、护士和医生数量仅占全球总量的42%。 The 73 African, Asian and Latin American countries represented in the "State of the World’s Midwifery 2014: A Universal Pathway – A Woman’s Right to Health" suffer 96% of the global burden of maternal deaths, 91% of stillbirths and 93% of newborn deaths, but have only 42% of the world’s midwives, nurses and doctors.
4148 报告敦促有关国家为助产教育和培训提供资金,以便促进缩短目前的巨大差距。 The report urges countries to invest in midwifery education and training to contribute to closing the glaring gaps that exist.
4149 孟加拉国的一项研究结果显示,投资于符合公认国际标准的助产教育和培训可以带来丰厚回报,投资回报率可以高达1600%。 Investments in midwifery education and training at agreed international standards can yield – as a study from Bangladesh shows – a 1600% return on investment.
4150 联合国人口基金执行主任Babatunde Osotimehin博士指出,“助产士母亲新生儿健康以及全社会幸福作出巨大贡献。 "Midwives make enormous contributions to the health of mothers and newborns and the well-being of entire communities.