1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
4211 例如,肯尼亚加强了其本国抗微生物药物耐药性系统的开发; For example, Kenya has enhanced the development of its national antimicrobial resistance system; Tunisia started to aggregate data on antimicrobial resistance at national level; the Republic of Korea completely revised its national surveillance system to align with the GLASS methodology, providing data of very high quality and completeness; and countries such as Afghanistan or Cambodia that face major structural challenges have enrolled in the system and are using the GLASS framework as an opportunity for strengthening their AMR surveillance capacities.
4212 突尼斯开始在国家层面汇总关于抗微生物药物耐药性的数据; In general, national participation in GLASS is seen as a sign of growing political commitment to support global efforts to control antimicrobial resistance.
4213 2014年世卫组织抗微生物药物耐药性:全球监测报告》强调了建立一个全球监测系统的必要性。 The need for a global surveillance system was highlighted by WHO in 2014 in the Antimicrobial resistance global report on surveillance .
4214 2015年10月,世卫组织与其合作中心和现有的抗微生物药物耐药性监测网络密切合作启动了全球抗微生物药物耐药性监测系统,该系统以世卫组织其它监测规划的经验为基础。 In October 2015, WHO launched the Global Antimicrobial Surveillance System (GLASS) working closely with WHO Collaborating Centres and existing antimicrobial resistance surveillance networks and based on the experience of other WHO surveillance programmes.
4215 例如,过去24年中,在188个国家实施了结核病药物耐药性监测 For example, TB drug resistance surveillance has been implemented in 188 countries over the past 24 years.
4216 2005年开始对艾滋病毒药物耐药性进行监测,到2017年,已有50多个国家采用标准化调查方法报告了治疗前耐药性和获得性耐药性的数据。 HIV drug resistance surveillance started in 2005 and by 2017, over 50 countries had reported data on pretreatment and acquired resistance using standardized survey methods.
4217 任何国家,不论其本国抗微生物药物耐药性监测系统的发展阶段如何,都可以加入全球抗微生物药物耐药性监测系统。 Any country, at any stage of the development of its national antimicrobial resistance surveillance system, can enrol in GLASS.
4218 希望各国根据本国的重点事项和现有资源逐步落实监测标准和指标。 Countries are encouraged to implement the surveillance standards and indicators gradually, based on their national priorities and available resources.
4219 全球抗微生物药物耐药性监测系统最终将纳入其它监测系统提供的与人类抗微生物药物耐药性有关的信息,例如食物链监测数据,抗微生物药物消费监测数据,有针对性的监测项目和其它相关数据 GLASS will eventually incorporate information from other surveillance systems related to antimicrobial resistance in humans, such as in the food chain, monitoring of antimicrobial consumption, targeted surveillance projects, and other related data.
4220 全球抗微生物药物耐药性监测系统提供的所有数据均可免费在线获取,并将定期得到更新。 All data produced by GLASS is available free online and will be updated regularly.