请输入关键词查询对齐语料

  1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言，当前支持中文和英文，默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围，默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围，默认全部类型
  5. 在结果列表中，点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
4301 过去五年，世卫组织在科学和数字卫生保健方面进行了投资，设立了一个由本组织第一位首席科学家领导的科学部门。 Over the past five years, WHO has invested in science and digital health, creating a Science Division led by the Organization’s first Chief Scientist.
4302 而科学每天都在受到持续攻击。 This has come at a time when science is under sustained attack every day.
4303 各国必须保护公众免受错误和虚假信息的侵害。 Countries must protect the public from misinformation and disinformation.
4304 未来的健康取决于如何通过利用科学、研究、创新、数据、数字技术和伙伴关系来助力卫生事业。 The future of health depends on how well we power health through science, research, innovation, data, digital technologies, and partnerships.
4305 三方和联合国环境规划署支持高级别专家小组对“同一健康”的定义 三方（联合国粮农组织、国际兽疫局、世界卫生组织）和联合国环境规划署联合声明 Tripartite and UNEP support OHHLEP's definition of "One Health" Joint Tripartite (FAO, OIE, WHO) and UNEP Statement
4306 2021年12月1日 | 联合新闻发布 1 December 2021 | Joint News Release
4307 联合国粮食及农业组织（粮农组织）、世界动物卫生组织（国际兽疫局）和联合国环境规划署（环境署）以及世界卫生组织（世卫组织）对其专家咨询小组，即“同一健康”高级别专家小组，最新提出的“同一健康”操作性定义表示欢迎。 The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the World Organisation for Animal Health (OIE), the United Nations Environment Programme (UNEP) and the World Health Organization (WHO) welcome the newly formed operational definition of One Health from their advisory panel, the One Health High Level Expert Panel (OHHLEP), whose members represent a broad range of disciplines in science and policy-related sectors relevant to One Health from around the world.
4308 这四个组织正在共同努力将“同一健康”纳入主流观念，以便更好地预防、预测、发现和应对全球健康威胁，并促进可持续发展。 The four organizations are working together to mainstream One Health so that they are better prepared to prevent, predict, detect, and respond to global health threats and promote sustainable development.
4309 专家小组制定的“同一健康”定义为： The One Health definition developed by the OHHLEP states:
4310 “同一健康” 是一种综合的、增进联合的方法，目的是可持续地平衡和优化人类、动物和生态系统的健康。 One Health is an integrated, unifying approach that aims to sustainably balance and optimize the health of people, animals and ecosystems.