1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
4641 可在 这里 获得ACT-Accelerator投资说明文件 The ACT-Accelerator’s investment case is available here.
4642 ACT-Accelerator支柱 ACT-Accelerator pillars
4643 ACT-Accelerator由各伙伴组织牵头负责,这些组织围绕以下四个支柱开展合作。 The ACT-Accelerator is led by the work of partner organizations collaborating under four pillars.
4644 诊断支柱 由促进创新诊断方法基金会和全球抗击艾滋病、结核病和疟疾基金共同主持,通过促进公平获得简便、准确和负担得起的检测试剂,挽救900万人的生命并避免16亿人感染。 The diagnostics pillar is co-led by FIND and the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, and aims to save 9 million lives and avoid 1.6 billion further infections through the power of equitable access to simple, accurate and affordable tests.
4645 如能获得足够资金,可为市场带来2-3种高质量快速检测试剂,培训50个国家1万名医务专业人员,并为低收入和中等收入国家5亿人提供检测服务 With sufficient funding, it can bring to market 2–3 high-quality rapid tests, train 10,000 healthcare professionals across 50 countries, and establish testing for 500 million people in low- and middle-income countries.
4646 这一支柱的成功将取决于检测追踪隔离战略实施速度,其目标是最大限度地减少对卫生服务的干扰,促进各国做好准备,一旦有了治疗方法和疫苗,能够立即大力推广疗法和疫苗。 Its success will be determined by how quickly test, trace and isolate strategies can be put in place, to minimize disruption of health services and prepare countries for the effective roll-out of therapeutics and vaccines once available.
4647 投资说明这里 The investment case is available here.
4648 治疗支柱国际药品采购机制威康信托基金会(代表COVID-19治疗工具加速计划)主持,旨在加快COVID-19各阶段治疗工具的开发和公平提供,确保不论地理位置和经济资源水平,所有人都能获得治疗。 The therapeutics pillar is led by Unitaid and the Wellcome Trust (on behalf of the COVID-19 Therapeutics Accelerator) and seeks to accelerate the development and equitable delivery of treatments at all stages of disease, ensuring they are accessible to all, regardless of geography and level of economic resource.
4649 目标是在12个月内为低收入和中等收入国家人民开发、生产、采购和公平分配2.45亿个疗程 It targets development, manufacture, procurement and equitable distribution of 245 million courses of treatment for populations in Low and Middle Income Countries within 12 months.
4650 投资说明这里 The investment case is available here.