请输入关键词查询对齐语料

  1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言，当前支持中文和英文，默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围，默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围，默认全部类型
  5. 在结果列表中，点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
4661 为维护全球卫生安全和抗击COVID-19，必须立即加强世界各地卫生系统。 Global health security and the fight against COVID-19 depends on shoring up health systems around the world, now.
4662 行动呼吁 Call to action
4663 自启动以来，许多政府和公司表示支持ACT-Accelerator并认捐了资金。 Since its launch, many governments and companies have signaled commitment to the ACT-Accelerator and made financial pledges.
4664 迄今各捐助方已承诺捐款34亿美元。 To date, contributing countries have committed a total US$3.4.
4665 尚存279亿美元资金缺口。 The funding gap is US$ 27.9 billion.
4666 将于6月27日举行“全球目标：团结构建未来”运动、音乐会和峰会，呼吁广大民众集体发声，推动各地所有人做出改变，解决全球不公正问题。 On 27 June the Global Goal: Unite for Our Future, campaign, concert & summit will be calling on citizens to tackle global injustices by using our collective voice to drive change for everyone, everywhere.
4667 世界各地领导人、企业和慈善家将做出新的承诺，促进公平分配COVID-19检测工具、疗法和疫苗，并重建遭疫情破坏的社区。 World leaders, corporations and philanthropists will announce new commitments to help develop equitable distribution of COVID-19 tests, treatments and vaccines, as well as rebuild communities devastated by the pandemic.
4668 请与全球公民运动、欧盟委员会、顶级艺术家和全球领袖们联合起来，为结束COVID-19疫情，实现人人平等和我们所期望的世界而奋斗。 Unite with Global Citizen, the European Commission, top artists and global leaders to end COVID-19, build equity for all and fight for the world we want.
4669 链接： https://www.globalcitizen.org/en/connect/globalgoalunite/ Link: https://www.globalcitizen.org/en/connect/globalgoalunite/
4670 编辑说明 Notes to Editors